Plinian eruption

Gaius Plinius Caecilius Secundus(61 AD – ca. 112 AD),

better known as Pliny the Younger

Sixth Book of Letters, Letter 16, verses 5-6

http://www.thelatinlibrary.com/pliny.html

(Latin)

http://www.volcanolive.com/pliny.html

(English)

 

5 Nubes — incertum procul intuentibus ex quo monte; Vesuvium fuisse

postea cognitum est — oriebatur, cuius similitudinem et formam non alia

magis arbor quam pinus expresserit.

(The cloud was rising from a mountain - at such a distance we couldn't

tell which, but afterwards learned that it was Vesuvius. I can best

describe its shape by likening it to a pine tree.)

 

 

6 Nam longissimo velut trunco elata in altum quibusdam ramis

diffundebatur, credo quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo

destituta aut etiam pondere suo victa in latitudinem vanescebat, candida

interdum, interdum sordida et maculosa prout terram cineremve

sustulerat.

(It rose into the sky on a very long "trunk" from which spread some

"branches." I imagine it had been raised by a sudden blast, which then

weakened, leaving the cloud unsupported so that its own weight caused it

to spread sideways. Some of the cloud was white, in other parts there

were dark patches of dirt and ash.)