Qui pridie quam pateretur,
accepit panem in sanctas ac venerabiles manus suas,
et elevatis oculis in caelum
ad te Deum Patrem suum omnipotentem
tibi gratias agens,
benedixit,
fregit,
diditque discipulis suis,
dicens:
"Accipite(現在時態-主動語態-命令語氣),et manducate(現在時態-主動語態-命令語氣) ex hoc omnes.
Hoc est(現在時態-主動語態-直述語氣) enim corpus meum."
Simili modo postquam cenatum est,
accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas,
item tibi gratias agens,
benedixit,
deditque discipulis suis,
dicens: "Accipite(現在時態-主動語態-命令語氣), et bibite(現在時態-主動語態-命令語氣) ex eo omnes. Hic est(現在時態-主動語態-直述語氣) enim calix sanguinis mei, novi et aeterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur(將來時態-被動語態-直述語氣) in remissionem peccatorum.
Haec quotiescumque feceritis(未過時態-主動語態-直述語氣), in mei memoriam facietis(將來時態-主動語態-直述語氣)."
dicens (現在時態-主動分詞)
agens (現在時態-主動分詞)
accipiens (現在時態-主動分詞)
elevatis (奪格-全過時態-被動分詞)
accepit (全過時態-主動語態-直述語氣)
benedixit (全過時態-主動語態-直述語氣)
fregit (全過時態-主動語態-直述語氣)
diditque (全過時態-主動語態-直述語氣)
pateretur (常過時態-主動語態-情意語氣),
cenatum est (全過時態-被動語態-直述語氣),
|