¡q­^°ê¤§¦æ¦^·QÀHµ§¡r   

¦ó°¶³Ç

 

  ¦b¥»¦~´»°²ªº7¤ë15¤é¦Ü21¤é¡A¥»¤H¦³©¯ÀH¹Î°Ñ¥[­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¾ú¥v¨t¤Î­»´ä¤Ñ¥D±Ð¬ã¨s¤¤¤ß¦X¿ìªº¤¤¥j¼Ú¬w¥jÂݦҹ®È¡C³o­Ó¹C¾Ç¹Î¦@¤À¨â³¡¤À¡A«e¥b¬O¦bªk°ê¡B¼w°ê¤Î¤ñ§Q®Éµ¥¦a¡AÆ[¹î¦è¬v¬ü³N¡B¤åª«¤Î©v±Ð«Ø¿v¡CÀH¹Î¦³¾ÇªÌ¤Î¯«Â¾¤H­û¡A¥H¤Î¤å¾ÇºÓ¤h¾Ç­û©M¤@¨Ç¹Î¤Íªº®aÄݿˤ͡C¥L­Ì¦b§¹¦¨«e¥b³¡¤À¤§«á¡A«KÄ~Äò«á¥b¬qªº¦Ò¹î¦æµ{¡A±q¡uŪ¸U¨÷®Ñ¡A¤£¦p¦æ¸U¨½¸ô¡vªº¤ßºA¥Xµo¡A¥[²`¤F¸Ñ¦è¤è³Q«ü¬°¬O¶Â·t®É¥N¡A©Î³Q´LºÙ¬°«H¥õ®É¥Nªº¤¤¥j®É´Á¡A¯dµ¹¤µ¤Ñ¥@¤H¤°»ò¦b«Ø¿v¤W¡A¥O¤Hµo«ä¥j¤§«Õ±¡¡C

 

¦b¹C¾Ç¹Î«á¥b¬q¡A´N¬O¥H­^°ê¬°¦Ò¹î¹ï¶H¡A¦b­^®æÄõªº°Ï°ì¤¤¹C¨«¡A¬Ý¬Ý¤¤¥j¥Í¬¡­±»ªªº¿ò²£¡C¦æµ{¤Q¤À¶¶§Q¡A¦Ó¥B¤º®e·¥¤§Â×´I¡A·í¤¤¥i¥H¦CÁ|¦^¨ý¤§³B¬Æ¦h¡A¨ä¤¤¥]¬A§¢¯S§B§Q(Canterbury)¡B§Æ´µ§Ê¡]Hastings¡^¡B¼»§J´µ¯S¼w¡]Thaxted¡^¡B¼C¾ô(Cambridge)¤Î¥ì¾¤(Ely)¡B¬ù§J(York)¤Î¼w­Û (Durham)¤C­Ó³Ó´º¡A¬°´Á¥ç¬O7¤Ñªº¦æµ{¡C³o¦¸¤¤¥@¬ö¹C¾Ç¤§®È¡A¨ä¥ØªºÃD¦®¥i¥HÂk¯Ç¬°¥D­n´X¶µ­nÂI¡A¤À§O¬O°ÑÆ[¿Õ°Ò¤H(Norman)©ºªA­^®æÄõªº¾Ôª§³õ¦a¿ò§}¡B¤¤¥j¤j¾Ç«°¥«ªº¿³°_©M²{¥N±Ð¨|ªº¤@¯ß¬Û©Ó¡A¨Ã¥B±q¥Ð¶é­·¥ú¤Î§ø¸¨¨Ó¬Ý¤¤¥@¬öªºªÀ·|¡B¸gÀÙ¡B¥Á¥Íµ¥¦U¤è­±ªººØºØ­±»ª¡C³Ì«á¡A¥H±Ð´Â¸tªÌªº¤ßºA¡B­×¹D°|¤¤ªº©v±Ð¥Í¬¡©M§»ö¡A»P±Ð°óªº¿³¿vµ¥¤TªÌªº¤¬°Ê¡A±q¦Ó¨£¥X¦bª«½è¥H¥~¡A­^°ê¤Hªººë¯«­±»ª¡C§Æ±æ±q¤¤¤F¸Ñ¤¤¥j­^°êªº¬Fªv¡BªÀ·|¤Î©v±Ðµ¥¤è­±ªº¾ú¥v¿ò¸ñ¡C

 

¦b»P´X¦ì¹Î¤Í±q­»´ä¥Xµo¡A¦b­¸¾÷¤WºZ½Í¤§«á¡A¨ì¤F­^°ê­º³£­Û´°¡C¤Î«á¦b¤õ¨®¤Î¦aÅK¤W¡A¹L¤F¤@¬q®É¶¡¡A¨£¨ì¤Fªu©¤­·¥ú¡A¤]ºâ¬O¶¶§Q¡C¤§«á¦b²Ä¤@¯¸¨£¨ì¤F­è±qªk°ê¤@¦­´ç¹L­^­Û®ü®l¤§«á¡A«K¤@¦P¤W¨®¡C¨£¨ì¹Î¤Í¸ò§Ú´H³Ù¡A¤À¨É¦b¼Ú³°¤§¦æªººØºØ½ì¶h¡A¥é¦ò¤]¹³¸ò¤j®a¤@°_¯«¹C¦P¦æ¦üªº¡C

 

²Ä¤@¯¸§¢¯S§B§Q(Canterbury) ¦ì©ó­^®æÄõªF«nªÖ¯S°p¡]Kent¡^ªº§¢¯S§B§Q¥«¤¤¡A¬O¥þ­^°ê¶È¦³ªº15­Ó¤å¤Æ¿ò§}¤§¤@¡C¬O§Ú¦b¤j¾Ç¤G¦~¯Å®É¡A¤w¸gÅ¥¹Lªº¦a¤è¡C·í®É­»´ä¹q¥x¦³¥Ñ®û·|¤j¾Ç©v±Ð¤Î­õ¾Ç¨tªº¤å¼äµØ¤Î¤w¬G§@®a¥C¥@¤å¥ý¥Í¥D«ùªº¡m¥@¬É¤å¾Ç¤§®È¡n¡A¦b½Í¤Î­^°ê¤å¾Çªº°_·½®É¡A¥L­Ì´£¤Î­×Ū­^°ê¤å¾Çªº¤H¡AµL¤£¹ï¡m§¢¯S§B§Q¬G¨Æ¶°¡n(Canterbury Tale)¯AÂy¡A§ó¦³³Q«ü¬°¬O­^°ê¤å¾Ç°_·½¤§§@ªº»¡ªk¡C¦ý¬O¥Ñ©ó¬O¤¤¥j»y¨¥¡A²{¥N¤H¦b¬Ý°_¨Ó¡A­n¦³ª`ÄÀ¤Î½Ķ¤~¯à©ú¥Õ¡C¥Ñ¦¹¡A§ó¥O§Ú¹ï³o­Ó¦a¤è²£¥Í¿³½ì¡C

 

¨ì¤F¤§«á¡A§Ú¤@¤è­±»{¬°·í¦aªº½T¬O­Ó¤å¾Ç¤§«°¡C¦]¬°§Ú­Ì©¹ªº¦a¤è¡A´N¬O¥s§@³ì­î(Chaucer)°s©±¡A¦Óªù¤Wªº¸¹½XºÙ©I¡A«h¬O¥Î¬G¨Æ¶°¤§¤¤ªº¤Hª«¨ÓºÙ¤§¡A½ì¨ý¯sµM¡C¥t¥~¡A¦b·í¦a°±¯dªº´X¤Ñ¡A§Ú­Ì®É®É·|¦æ¹L¤@±ø¦a¤U³q¹D¡A¤Q¤À¶Â¤Î¼éÀã¡A«Ü¦³­»´äªº¨ý¹D¡A¤£¹LÀð¤WªºÃ¸µe¡A«o¬O¤¤¥jªº¤Hª«¡A¦³ªº¬OªZ¤h°¨¤W¤ñÁɪº¡A¦³¨Ç¬O¤½¥D¤Î¤ý¤l¬°¥DÃD¡A¯u¬O¤@­ÓµL³B¤£¦bªº¤å¤Æ¸ê·½¡C

 

³o±Ð°ó°£¤F¥~Æ[¶¯°¶¤§¥~¡A¦b¾ú¥v¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¤]¬O¦³¤£¤Ö¬O¼vÅT­^°êµo®iªº¤j¨Æ¡C¨Ò¦p­^°ê¦b¤´µM¬Où°¨¤Ñ¥D±Ð°ê®aªº®É­Ô¡A´N¬O¦³µÛ¦Wªº§¢¯S§B§Q¥D±Ð»P­^°ê¬Ó«Ç¸û¶qªº¨Æ¸ñ¡C¥t¥~¡A·í¦a¥ç¬O­^°ê´Â¸tªÌ¥²¨ì¤§¦a¡A¦]¦¹¥iª¾¦b¤¤¥@¬öªº®È¤H¤ß¤¤¡A©w¥²¬O­Ó¦a¼Ð¡C¦b±Ð°ó·í¤¤¡A¦³¤@­Ó¯«¾Â¡A¤W¦³¥Ñ¥|§â©â¶Hªº¼C§ÎÅKªK¡A²Õ¦¨ªº¤@­Ó¤Q¦r¬[¡C¦]¬°³o­Ó¦a¤è¥¿¬O¦b¤¤¥j¥v¤W¡A¬F±Ð°«ª§³ÌµÛ¦Wªº§¢¯S§B¨½¤j¥D±Ð¦«°¨´µ¨©§J¯S¡]Archbishop Thomas Becket¡^¤j¥D±Ð³Q¿Ñ±þªº¦aÂI¡A¥Lªº¿òÅé¦w¸®©ó±Ð°óªº¦è¥_Ál¡A¦Û¦¹¡A¤¤¥j­^°ê¤ýÅv¡A³Q«ü¬°¦p¤é¤¤¤Ñ¡C¥t¥~¡A¥_°¼¦³¦ë§Q¥|¥@¡]Henery VI¡^¤Î¬Ó¦Z¤§¹Ó¡B«n°¼¦³·R¼wµØ¤ý¤l(prince Edward)¤§¹Ó¡C¦pªG¨«¶i¦a¤U¸t°ó¡]The Crypt¡^¡A¥Õ¤Ñªº¥ú½u±qµ¡¤á®g¶i¨Ó¡Aµ¹¤H²øÄY¯«¸tªº·Pı¡C³o»ò¦hªº¾ú¥v¨Æ¸ñ¡A¥[¤W³ì­î¡m§¢¯S§B§Q¬G¨Æ¶°¡n´y­z´Â¸tªÌªº¬G¨Æ¡A§l¤Þ¤FµL¼Æªº«H®{«e¨Ó½¤«ô¡C²{¦b°ÑÆ[ªÌ­Y­n°ÑÆ[³o­Ó¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£¤§¡A¬O­nµ¹ªù²¼6.5­^½S¡A§@¬°¤ä«ùºû­×«O¾i¤åª«¤§¥Î¡C

 

Â÷¶}¤F§¢¯S§B§Q¤§«á¡A¨ì¤F­^°ê«n³¡ªº®ü´ä§Æ´µ§Ê¡]Hastings¡^¡C·í¦~­^°ê¤H³Q¨Ó¦Ûªk°ê¥_³¡ªº¿Õ°Ò²Ä¤j¤½¥_¤W´ç®ü¤J«I¡A´N¬O¦b¦¹¶}©l¤j¾Ô¡A³Ì²×¦¨¬°²Îªv­^°êªº¬Ó«Ç¡C¤µ¤é¬Ý¨Ó¡A¤w¬O¤@­Ó®üÅæۥѭ¸»Rªº¦a¤è¡A³B³B¹C¤H´²¤ß¡A¥þµL·í¦~¾Ôª§ªº¤£©¯¡C¤£¹L¡A¦b¦Y¹L¤ÈÀ\¤§«á¡A¨ì¤F¥Ñ¾Ô³õ§ï«Ø¦Ó¦¨ªº³Õª«À]¡A¦b·í¤¤ªº®i«~¤Î¼v¹³¤§¤¤­««Ø¤F·í®Éªº¾Ôª§¹Lµ{¡A¤~§â·í¦~ÀH­·®ø³uªº¹L¥h¡A¦A¦¸Åã²{¡C

 

¼»§J´µ¯S¼w¡]Thaxted¡^ªº¦W®ð¤£§¢¯S§B§Q¡A¦ý¬Oµ¹§Úªº¦L¶H¤]¬O«Ü²`ªº¡C¦]¬°¼»§J´µ¯S¼w¬O­^°ê«O¦s±o«Ü§¹¾ãªº¤@­Ó¤pÂí¡C¦b¤j¦h¼Æ¦a¤è¤´µM¥¼«°¥«¤Æªº®É­Ô¡A¶m§ø¤~¬O¯u¥¿ªº¤j¦h¼Æ¤H¥Á©~©¹ªºÀô¹Ò¡C¦b·í¦a¨£¨ìªº¡A¬O¤¤¥@¬ö¤¤«á´Áªº«Ø¿v¡A«Ü¦h®É¬O¥j¦â¥j­»ªº¤ìºc«Ø¿v¡A¤×¨ä¬O·í¦~¥Î§@°Ó·|ªº¨º¤¤¥¡¤j¼Ó¡A«Ü¦³µ£¸Ü¬G¨Æ¤¤¤pÂíªº±¡½Õ¡CªþªñÁöµM¤£¬O¤Q¤À¦hªº¹A¥Ð¡A¦ý¸m¨­¨ä¤¤¡A¦n¹³¦b¤@­Ó¯u¯u¥¿¥¿ªº¤¤¥j«°Âí¡A¹D¸ô²Óªø¦Ó¨S¦³³W¹º¡C¥¨¤j¨®¸­ªº­·¨®¿i§{¡A¶H¼x¤F¥L­Ì¹L©¹¦Ûµ¹¦Û¨¬¡A²¾ëªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¨ÌµM¦h¤Ö´Ý¯d¦b¤µ¤ÑÀu¬Xªº¶~ÀR¸`«µ¤¤¡C±q¤µ¤Ñªº¹C¤H¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¦ü¥G¬O¤ñ¸û¤H·Ïµ}¤Ö¡A¦³®É·|ı±o¯u¬O¦³¤@¤À¹çÀRªº´º½o¡C

 

¼C¾ô¡]Cambridge¡^¤j¾Ç¥i¯à¹ï©ó¤¤°ê¤H©MµØ¸Ç¾ÇªÌ¨Ó»¡¡A§O¦³¤@µf­«¤j¦Ó¥úºaªº·N¸q¡C¨s¨ä­ì¦]¡A«Ü©úÅ㪺¨Ó·½¬O±qªñ¥N¤¤°êªº¤j¤å»¨®}§Ó¼¯¨Ó³o¨à¦Ó¨Ó¡A¨Ã¥B¦b¬üÄRªº®Õ¶éÀô¹Ò¤§¤¤¡A¦ñÀHµÛ¥Lªº·R±¡®öº©¬G¨Æ¡A§@¥X¤F·s¸Ö¡A§â­ì¥»¤¤¥jªº±¡Ãh±»»\¤F¡C¨s³º¼Cªe¤W­þ¤@®y¾ô¬O®}§Ó¼¯ªº¡u±d¾ô¡v¡H´M§ä®}§Ó¼¯ªº¡u±d¾ô¡v¡A¤£¶È¦¨¤F§Ó¼¯°gªº¤@­Ó¦³½ì¸ÜÃD¡A§ó¦¨¤F¹C±d¾ôªº¤@­Ó¸g¨å¡C¬Æ¦ÜÁÙ¦³¹C¤H±·µÛ®}§Ó¼¯ªº¸Ö¡A¬ï±ô¦b¼Cªe¤W¡C³o¦³¦Wªº¡u±d¾ô¡v¦b­Û´°ªF¥_¡A¬O¤@­Ó¤j¾Ç«°¡A¥Ñ«Ü¦hªº®Ñ°|©Ò²Õ¦¨¡C¦b·í¤¤ªº¯«¾Ç¨tÅ¥½Ò¡A·P¨ü¤@¤U·í¤¤ªº¾Ç³N®ðª^¬O¦p¦óªº¡C¤§«á¡A¦b¸ô¤W¦æ¦æ®Ñ©±¡A¬ÝµÛ¾Ç¥Íªº¯«ºA¡A¦h¤Ö·|·Q¡A®É¥N¶i¨Bªº­I«á¡A·|¦³¦h¤Ö¤£Åܪº!?À³¸Ó¬O·í¤¤ªº§ÖÀ\©±¤Î®Ñ©±¡A¬O¤¤¥j®É¥N³Ì¯Ê¥Fªº¡C

 

¤H¨Ó¤H©¹ªº¼C¾ô¤§¤¤¡A­ì¨Ó¬O¦³¤@®y¿Õ°Ò¦¡ªº±Ð°ó¡C³o±Ð°ó¤£¤j¡A¦ý¬O¤Q¤À²¹²¡A¯u¬O¹ê¦Ó¤£µØ¡A¥O§Ú·Q°_¦b¥L­Ì³Ì¦­¨Ó¨ì­^°ê®É¡A¥L­Ìªºª«½è±ø¥ó¡A¤@©w¬O¤Q¤À¦³­­ªº¡C¦Óªv¸ô³£¬O¤@¨Ç¦³Ãö¬ì¾Ç®aªº¥jÂÝ¡A·Q¨ì¤¤¥j­õ¾Ç¡B¯«¾Ç»P¬ì¾Ç¡A¬O¤£¬Û«kªº¤@­±¡C¥t¥~¡A´X®yµÛ¦Wªº«Ø¿v¤]¦b²´«e¡A¨Ò¦p¤T¤@¾Ç°| (Trinity College)¡B¸t¬ù¿«¾Ç°| (St. John College)¤Î°ê¤ý¾Ç°| (King¡¦s College)¡C¦pªG±q¥~Æ[¨Ó¬Ý¡A¨º¨Ç«Ø¿vª«ªº¤H¹³³]­p¡A¦n¹³®Ú¦P®É´Áªº¼Ú³°°ê®a«Ü¤£¦P¡C§Ú·Q°_ªº¬O¤H­Ì»¡¡u­^°ê¤£¬O¼Ú¬wªº¤@³¡¤À¡vªº»¡ªk¡AÁöµM¬O±a¦³¸ó±i¡A¦ý«o¯u¬OÂI¥X¬Û¦ü¤§¤¤ªº®t²§¡C³Ì«á¡A·íµM­n¦b±dªe(River of Cam)¤W¡A¹Á¸Õ¤@¤U¥­©³¤p²î (Punts)Æ[¥úªº¶Ç²Î¡A·í®ÉÁÙ¹J¨ì«Ü¥¼¨£­±ªº¤@¦ìªB¤Í¡A¯u¬O¦³½t¡C

 

Â÷¼C¾ô¤Q¤G­^­ù¬O¥ì§Q¤p«°¡A¦ý¨ä¤j¤Q¤G¥@¬ö­««Øªº±Ð°ó¤§µØ¬ü¡A»P¨ä¤H¤f¤Î«°¥«¤j¤p¤£¦¨¤ñ¨Ò¡C·í¦aªº¾É½à¤§±M·~¡A¥i»P¦b°ÑÆ[¹Aª«©~©Òªº®É¨£¨ìªº¾É½à¤p©j¤ñÀÀ¡C±q¤¤¤S·Q¨ì¡A¨S¦³¦nªºÁ¿¸Ñ­û¡A¹ï¤£¤Ó¼ôÃÑ­^°ê¾ú¥vªº¤j³¡¤À¤H¨Ó»¡¡A©w¥²¬O¤@ºØ¬ü¤¤¤£¨¬¡C

 

¦ë§Q¤K¥@ ( Henry VIII )¬O¦b§Ú­Ì¤@¦æ¤H¦bÅ¥·í¦aÁ¿¸Ñ­û´£¤Î³Ì¦hªº¤@­Ó¤Hª«¡CŪ¾ú¥vªº¤H¡A¤j·§³£·|Å¥»¡¹L¥LÂ÷±Bªº¨Æ¸ñ¡A¦p¦ó¤£±¤»Pù°¨¤Ñ¥D±Ð±Ð§Ê¨Mµõªº»¡ªk¡C¦ý¬O«Ü¤Ö¤H·|§â¥Lªº³o­Ó¨M©w¡A±q¤åª«ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡C¦]¬°¥L¦b²æÂ÷¤Ñ¥D±ÐªºÃö«Yªº¦P®É¡A§â¤£¤Ö¥»¨Ó¬O¤Ñ¥D±Ðªº¶H¼x­×§ï¤F¡A¦ý¬O«Ø¿vª«¤Î¨ä¥L¨î«×¤WªºªF¦è¡A¬Oªuŧ©ó¤Ñ¥D±Ð¡C¦]¦¹¡A¦b°ÑÆ[ªº®É­Ô¡A©¹©¹·|´£¤Î¥L¤U¥O§â±Ð°ó¤ºªºªF¦è­×§ïªº¡C

 

 

­^®æÄõªº¥_³¡¥¿³B©ó¥þ­Ó­^°ê°ê¤gªº¤¤¥¡¦ì¸m¡A¬ù§J(York)´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C·í¦a¤w¬Oªñ©óĬ®æÄõ¡A¤Ñ®ð­W´H¡C·í¦a¦³«Ü¦h¬ü¦nªº«°Àð¡A¥O¤H¦^·Q·í¦~¡A¦b³o¥_¤èªº­n¶ë¡A¤u¤H«Ø¿v³o­Ó¦a¤è¡A¬O¦p¦óªº¨è­W¡C¤£¹L¡A¥O§Ú¦^¨ýªº¬O¨ä°¶¤Hªº«°ªù¡A¦³¦p¤¤°ê¦¡ªº¶ð¼Ó¡A¦Ó¥B«O¦s§¹¦n¡A¥O§Ú·Q°_­^°ê¤H¹ï¤åª«¥jÂݪº´L­«©M·RÅ@¡C¥t¥~ Rievaulx Abbey¤]¥O§Ú¤Q¤À¯«©¹¡C­ì¦]¬O³o­Ó´Ý¯dªº±Ð°ó¡B­×¹D°|¡A¥O§Ú·Q°_¿Dªùªº¤j¤T¤Ú¡A¦]¦¹¤Q¤À¿Ë¤Á¡C¦b¸g±`¨£¨ìºñ¯ó¦p¯ôªº­^°ê¥jÂÝ¡Aº©¨B¨ä¤¤¡A¤ß©¹¯«¹£¡C³Ì«á¡A¦b¼w­Û (Durham)ªº¤@­Ó¤W¤È¡A¤w¬O¦^®a¤§®Èªº«e¤i¡C¨ì¹F°Ò¹ý´µ¯S(Manchester)¡A¤w¬O¤ß±¡µÎºZ¡A·Ç³Æ¦^®a¡A¦¬¬B¬ü¦nªº¤ß±¡©M¦^¾Ð¤F¡C

¡@¡@