¤¤¥j¼Ú¬w¤§®Èªº±Ð°ó¨µÂ§

 

¤Þ¨¥

 

1.             ¦b2006©M2007¦~ªº®L¤Ñ¡A®L¨äÀs¯«¤÷µ¦¹º¤F¨â­Ó¤¤¥j¼Ú¬w¤§®È¡A¹CÄýªº°ê®a¥]¬Aªk°ê¡B¦è¯Z¤ú¡B¼w°ê¡B¤ñ§Q®É©M­^°ê¡A°ÑÆ[¹L¤£¤Ö¤¤¥j«Ø¿vª«¡A¥D­n¬O±Ð°ó¡AÁ`¼Æ¹F¼Æ¤Q¶¡¡A¥¦­Ì³£¬OÅé¿nÃe¤jªº¥Û³y«Ø¿vª«¡A«GÄR§»°¶¡A­·®æ¦U²§¡C¥]¬AµÛ¦Wªºªk°ê¨Fº¸¼w¤j±Ð°ó(Chartred Cathedral) ¡B¼w°êªº¬ì¶©¤j±Ð°ó(Cologne Cathedral) ©M¨Èµ`¤j±Ð°ó(Aachen Cathedral)¡B¦è¯Z¤úªº¸t¦a¤ú­ô¤@¡X¼w¤Õªi´µ¯S©Ô¤j±Ð°ó(Santiago de Compestella Cathedral) µ¥¡C§Ú­Ìª¾¹D¤¤¥j®É¥Nªº¦è¼Ú¾Ô¶ÃÀW¤´¡A¤H¥Á¥Í¬¡Á}­W¡A·¥¤Ö¤H¯à¨ü±Ð¨|¡A¦Ó¥B«Ø³y³o¨Ç±Ð°ó»Ý­n·¥¦hªºª÷¿ú¡B¤H¤O©M°ª¶Wªº§Þ³N¡AµM¦Ó¥¦­Ì«o¹M§G¦U¦a¡A¸g¾ú¼Æ¦Ê¦~¦Ó¤£­Ë¡A¥¦­ÌÅkµM¬O¼Ú¬w¤¤¥j¾ú¥vªº½÷·×¼Ð°O¡A¥»¤å¹Á¸Õ¤À¨É³o¨Ç±Ð°ó¨µÂ§ªº¸gÅç¡C

 

¤¤¥j±Ð°ó¬O«ç¼Ëªº¡H

 

2.             ¤¤¥j®É¥N¬O«ü¤½¤¸¬ù500¦~¦Ü1500¦~¤§¶¡µù[1]¡Aù°¨«Ò°ê·À¤`«á¦Ü·N¤j§Q¤åÃÀ´_¿³ªº®É´Á¡C¦­¦b¤½¤¸312¦~¡A¤Ñ¥D±Ð¤w¦¨¬°Ã¹°¨«Ò°êªº°ê±Ð¡A¦U¦a³£¦³¥D±Ð¾nÅæ¡A¨Ã¥B¶}©l«Ø¥ß¦Û¤wªº¦æ¬F²Õ´¡Cù°¨«Ò°êÁöµM·À¤`¡A±Ð·|«o³vº¥§§¤j¡A±Ð°ó¹M¥¬¼Ú¬w¦U¦a¡A¦Ó¥BÅܱo·U¨Ó·U§»°¶¡C¦­´Áªº±Ð°ó¬Où°¨¦¡(Romanesque)ªº­·®æ¡A¾ë¹ê«p­«¡A¦³µ©§Î«ý³»(barrel vault) ¡A¤º³¡¸û¬°³±¨I¡C¨ì12¥@¬ö¡A­ô¼w¦¡(Gothic)±Ð°ó¶}©l¥X²{¡A¥¦­Ì³£¦³°ªÁq¤J¶³ªº¦y³»©M¶ð¼Ó¡A¦³¥¨«¬ªº±m¦â¬Á¼þµ¡¡A¥~Àð¡B¾À÷ΡBªù¬W©Mªù·°¤Wº¡§Gºë½oªº¸t¹³ÀJ¨è¡A¦bªùªº¤W¤èÁÙ¦³¥¨«¬ªºªáµ¡¡A«Ç¤º©ú«G¡AªÅ¶¡°ª¦ÓÁï¡C

 

3.             ù°¨¦¡©M­ô¼w¦¡±Ð°óªº¥­­±³]­p°ò¥»¤W¹³¤@­Ó¥­ª×¦b¦a¤Wªº¤Q¦r¬[¡A¥u¬O«áªÌ¸û¬°Ác½Æ¡A¨Ã¥[¤W­Y¤z¤p±Ð°ó¤Î°Û¸Ö®uµ¥¡C¤Q¦r¬[ªº³»³¡¦VªF¡A²¤§e¶ê§Î¡A¥¿ªù¶}¦b¥t¤@ºÝ¡A§Y¦è­±¡C¥Ñ¥¿ªù¶}©l¡A¨Ì¦¸¬O¤¤·µ(nave)¡B¸t¾Â¹j«Ì¡B²½¾Â©M¥b¶ê«á·µ(apse)¡A¨âÃ䦳°¼´Y¤@ª½¦ù®i¦Ü¥b¶ê«á·µ¡C¤¤·µªº©Ô¤B¤å·N«ä¬O«ü¡u²î¡v¡A¶H¼x¤@¿´«e¶i¤¤ªº²î¡A§â¤H±a©¹¥Ã¥Í¤§¸ôµù[2]¡C¥D±Ð©M¬Ó«Ç¦¨­û¦º«á³£·|³Q®I¸®¦b±Ð°óªº¦a¤U«Ç¡A¥H¨D¦º«á¤´·|±o¨ì¸t¤H«O¯§¡C

 

4.             ­ô¼w¦¡±Ð°óªºµo·½¦a¬Oªk°ê¡A¦b12¥@¬öªº¦è¼Ú¡A¥¦¬O°£·N¤j§Q¥~³Ì´I±jªº°ê®a¡A¦]¦¹¯à¾®»E¨¬°÷ªº°]´I©M¤H§÷¡A¥h³]­p©M«Ø³y³o¨Ç¹º®É¥Nªº¤j±Ð°ó¡F¤£¹L¦b¨ä¥L°ê®a¥]¬A­^°ê¡B¼w°ê©M·N¤j§Q³£¦³¥¦­Ìªº¦s¦b¡C

 

±Ð°ó»P¤¤¥j¾ú¥v¦³¤°»òÃö«Y¡H

 

5.             ¦­¦b¤½¤¸312¦~¡Aù°¨«Ò°êªº±d¤h©Z¤B¤j«Ò(Constantine 306-337) ¬Ô¨Ì«á¡A¤Ñ¥D±Ð«K¦b¼Ú¬w¥þ¦a¦U¶¥¼h¨³³t¶Ç¶}¡C¨ä«á«Ò°ê¤Àµõ¬°ªF¦è¨â³¡¡AªF³¡¦¨¬°«ô¥e®x¤ý°ê¡A¦Ó¦èù°¨«Ò°ê«h¦b¤½¤¸¤­¥@¬ö·À¤`¡C¤é¦Õ°Ò¤H©M¨ä¥L¥~±Ú¤£Â_¤J«I¡A¤é¦Õ°Ò§g¥D§J¾|ºû(Clovis 481-511) ¶}©l¦b¥_³¡«Ø¥ßªkÄõ§J¤ý°ê¡C¤½¤¸496¦~¡A¹p©i´µ(Reims)¥D±Ð¬°§J¾|ºû¬~§¡A¦P®É±N°ê¤ý¤@¾±Â¤©¥L¡A¨Ï§J¾|ºû¥¿¦¡¦¨¬°±ö¬¥¤å¥[(Merovingian)¤ý´Âªº­º¦ì§g¥D¡A¥ç«Ø¥ß°_¤é«áªkÄõ§J°ê¤ý¦b¹p©i´µ¤j±Ð°óµn°òªº¶Ç²Î¡C¦¹®Éù°¨¥D±Ð¤w¦¨¬°±Ð·|ªº³Ì°ªÅv«Â¡X¡X±Ð¬Ó¡C¨ì¤½¤¸¤K¥@¬ö¡AªkÄõ§J®c¬Û¸G¤l¥A¥­±À½±ö¬¥¤å¥[¤ý´Â¡A«Ø¥ß·sªº¥d¬¥ªL(Carolingian)¤ý´Â¡A¥ç´M¨Dù°¨±Ð§Ê»{³\¡A¨ÃÀò±Ð¬Ó¬£¥Nªí¬°¥L¥[°Ã¡A³o¬O¶H¼x§gÅv¯«±Â¡A«Ò°ê¥Ã¯®¡C¥Lªº¨à¤l¬d²z°Ò(Charlemagne 768-814)Ä~¦ì«á²Î¤@¤F¼Ú¬w¡A¦b¤½¤¸800¦~±µ¨ü±Ð¬Ó¥[°Ã¡A¨Ã³Q«Ê¬°¡uù°¨¤Hªº¬Ó«Ò¡v¡C¥L¨M©wÂÇ©v±Ðªº¤O¶q¥h«Ø¥ß¤@­Ó¹³Ã¹°¨«Ò°êªºüL°ê¡A»P«ô¥e®x¤ý°ê¤À®x§Ü§µù[3]¡C¥L°£­««Ø·í®Éªº³£«°(§Y¤µ¤é¼w°ê¹Ò¤ºªº¨Èµ`)¥~¡AÁÙ¥é·Ó«ô¥e®xªº±Ð°ó­·®æ¡A¿Ë¦ÛºÊ³y¤@®y¬Ó®a±Ð°ó¡X¡X¨Èµ`¤j±Ð°ó¡C¦Û¦¹¡A©Ò¦³¤é¦Õ°Ò¤ý³£¦b¨º¸Ì±µ¨ü¥[°Ã¡A¥L­Ì¦º«áÀe°©³£·|³Q¦w©ñ¦b¦¹¡C¦b¬d²z°Òªº±ÂÅv¤U¡A±Ð·|¦b¦U¦a³]¥ß±Ð°Ï¡A¥Ñ¥D±Ð­t³dºÞªv¡C¥D±Ð¦P®É¾á·í±Ð¾É¡B¥D«ù±R«ô©M·|ijªº¨¤¦â¡C±Ð·|¤S¦b¤j±Ð°ó©M­×¹D°|¿³¿ì¾Ç®Õµù[4]¡C³o¨Ç¤j±Ð°ó³vº¥µo®i¦¨¬°¥D±Ð®y°ó¡A¥¦­Ì¬O¦a¤èªk°|¡A¥ç¬O¾Ç³N¤¤¤ß¡C¬°¤FºÞ²z¦UºØ¦æ¬F¨Æ°È¡A±Ð°Ï³]¦³¤jªk©x(Chancellor)¡B±Ðªø(Dean)©MTreasurer(¥q®w)¡C²{¥Nªº¤j¾Ç¦æ¬F¬[ºc»P¤¤¥j±Ð°Ï¬ì¼h²Õ´¦ü¥G¦³¨Ç²W·½¡A¨Æ¹ê¤W¡A¤µ¤Ñªº±Ð°Ï¤´µM©Ó¾áµÛ±Ð¨|ªº³d¥ô¡C1425¦~¥Ñ¥D±Ð°¨¤B¤­¥@«Ø¥ßªº¾|¨Z¤j¾Ç¬O²{¦s³Ì¥j¦Ñªº¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç¡A¤]¬O¥_³¡¦a°Ï³Ì¥j¦Ñªº¤j¾Ç¡C

 

6.             ¥D±Ð®y°ó¤]¬O¤¤¥j¤H¥Áªº¥Í¬¡¤¤¤ßµù[5]¡A±Ð°óÄÁÁn´£¿ô¤H­Ì§@®§ªº®É¶¡©M«Å¥¬¤j¨Æ¡A¨Ò¦p±Ð¬Ó¯QªB¤G¥@(Urban II)¦b§JµÜ»X(Clermont) ¸¹¥l²Ä¤@¦¸¤Q¦r­xªF©º¡F¥Ç¸oªº¤H³Q³v¥X±Ð·|¥ç¬O¦b¥D±Ð®y°ó«Å¥¬ªº¡C±Ð°ó«e­±³q±`¦³¼s³õ¡AÅý¤H­Ì¥i¥H¶°·|¡B¹C¦æ©ÎªÌ¶i¦æ¶R½æ¡C

 

7.             ¥Ñ©ó¬ÓÅv»P¯«ÅvÃö«Y±K¤Á¡A±Ð·|¤À¨É¤F³\¦h«U¥@ªºÅv¤O¡B¤g¦a©M°]´I¡C¨ì¤Q¤G¥@¬ö¡A±Ð·|ªº¬ì¼h²Õ´º¥Áͧ¹µ½¡A±Ð¬Ó¤w¯à±±¨î¼Ú¬wªº¥D±Ð¡A¥¦­Ì±Ð¨|¥X¨Óªººë­^¥ç¦¨¬°ªÀ·|»â³S¡CÀHµÛ±Ð·|¯A¤Îªº«U¥@¨Æ°È·U¨Ó·U¦h¡A¥D±Ð®y°óªº³W¼Ò¤w»·¶W©ó¤@¯ë±Ð°ó¡A¥Ñ©ó³£¬O«Ø©ó«°¥«¤¤¤ß¡A©ó¬O¦¨¬°«°¥«ªº¦a¼Ð¡CµL½×¬O¥D±Ð¬O«Ò¤ý¡A¥L­Ì³£¾U·N«Ø³y§ó¤j§óµØÄRªº±Ð°ó¡AÂÇ¥H¬¯Ä£¥L­Ìªº°]¶Õ¡A¨Ã¬è¨D±o¨ì¤W«Ò§ó¦hªº¯¬ºÖ¡C¥»¿w­×·|ªº¥D«ù­Ýªk°êÄá¬Fµê³Ç(Suger) µù[6]»¡ªA¨ä¥L¥D±Ð©M¬Ó«Ç¶Q«`¡A¶°¸ê§â·í®Éªº¸t¤¦¥§´µ­×¹D°|¤Î¬Ó®a±Ð°óÂX«Ø¦¨¤@­Ó»P§O¤£¦Pªº¤j±Ð°ó¡A²Ä¤@®y­ô¼w¦¡±Ð°ó¥Ñ¦¹½Ï¥Í¡C¦b¤½¤¸1144¦~Äm°ó®É¡A°£°ê¤ý©M¤ý¦Z¥~¡AÁÙ¦³20¦ì¥D±Ð¾á¥ô²½¥q¡A¼Æ¦Ê¦WÃM¤h¦b³õÆ[§¡A³õ­±²±·¥¤@®É¡A³o®y±Ð°ó¥ç¦¨¬°¦U¦aª§¬Û¥é®Äªº¨å½d¡C¥[¤W¤å¾Ç¡BÃÀ³N¡B¸gÀÙ©M«Ø¿v§Þ³N¤ô¥­ªº´£¤É¡A³]­p®v©M¤u¦K¥i¥HºÉ±¡µo´§³Ð·N¡A§â¸t¸g¬G¨Æ©M¤Hª«¥H¦Ü¥Á¥Í¨Æª«§¹¥þ®i¥Ü¦b±Ð°óªºªùÀð¤W¡A¥O­ô¼w¦¡±Ð°ó¦b¨ä«á¤G¦Ê¦~ªºµo®i¹F¦ÜÅq®p¡A¦¨¬°¤¤¥j¥þ²±´Áªº¼Ð§Ó¡C

 

8.             ¤j±Ð°óÁöµM¬O¥D±Ð©M°ê¤ýªº¦@¦P§Q¯q¡A¦ý¤@¨Ç¤j±Ð°ó«oÁôÂõ۰ê¤ý»P¥D±Ðªº¤³«ë¡A³o¬O·½©ó¦s¦b¤w¤[ªº±Ð·|©M°ê¤ý¤§¶¡ªºÅv¤Oª§°«¡C1170¦~¡A­^°êªÖ¯S§B§Q¤j¥D±Ð´ö°¨¤h§B§J¯S(Thomas Becket) ¦b±Ð°ó¤º³Q¥|¦WªZ¤h¿Ñ±þ¡A¶Ç»¡¬O·í®É­^¤ý¦ë§Q¤G¥@±Â·Nªº¡C¨Æ«á´ö°¨¤h³Q°l«Ê¬°¸t¤H¡A¦ë§Q«h­nÅ«¸o¡C´ö°¨¤hªº¸t°©³Q¦w©ñ¦bªÖ¯S§B§Q¤j±Ð°ó¤º¡A¥Ñ©ó¹ðÅ㯫ÂÝ¡A¨C¦~«e©¹´Â¸tªº«H®{µ¸Ã¶¤£µ´¡C

 

9.             ¤Ñ¥D±Ð¦]µÛ¬ÓÅvªº»²§U¦Ó¦b¼Ú¬w¿³©ô¡A¬ÓÅv«o¶·¥õ±æ±Ð¬Óªº¯¬ºÖ¤~¯à¾d©T¡A¬ÓÅv©M¯«Åv¤¬¬Û§ß«ù¡A¦P®É¤S¤¬¬ÛÄvª§¡A¤¤¥@¬öªº¾ú¥v¤£¦ý°O­z¬Ó´Âªº§ó´À¡AÁ٥掸µÛ±Ð·|ªº¿³°I¡A±Ð·|¹ïªÀ·|¡B¬Fªv¡B¤å¤Æ©M¸gÀÙªº¼vÅT¡A¦Ó±Ð°ó´N¬O¾ú¥vªº¨£µý¡C

 

¤¤¥j±Ð°ó»P21¥@¬öªº¤HÃþ¦³¤°»òÃö«Y¡H

 

10.           ¤¤¥j±Ð°ó¦b¹L¥h¤K¦Ê¦h¦~¤¤¡AÁöµM¸g¾ú­^ªk¦Ê¦~¾Ôª§¡Bªk°ê¤j­²©R¡B¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô©M¦UºØ¦ÛµM¨a®`¦Ó¨ü¨ì¯}Ãa¡A¦ý³\¦h³£³Q­×´_¹L¨Ó¡A¤£¤Ö¤w³QÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¦C¬°¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£¡A¨Ò¦pªk°êªº¨Fº¸¼w¤j±Ð°ó¡B¹p©i´µ¤j±Ð°ó¡B¨È¯v¤j±Ð°ó©M¼w°êªº¬ì¶©¤j±Ð°óµ¥¡A¥¦­Ì³£¬O¥NªíµÛ¤£¦P»y¨¥ªº¥Á±Ú©Ò°ªÁ|ªº¥@¬ÉÆ[©M¥Í©RÆ[¡A¬O¦è¤è¤å¤Æªº°ò¥Û¡A¤]¬O«H¥õ¤¤¤ß¡C¥¦­Ì¸g¾ú¤d¦~ªº²z©Ê­õ¾Ç©M¬ì¾Ç«ä¼éªº¬~§¡A±Ð°ó¤º¥~¨è¹ºªº¸t¸g¤Hª«¤£¶È¬O«H®{½¤«ôªº¹ï¶H¡A§ó¬O¤j²³ªY½àªºÃÀ³NºÀÄ_¡C¤@¨Ç¾Ú»¡´¿¸g¥X²{¯«Âݪº±Ð°ó¡A¤£¤@©w¬O¤¤¥j±Ð°ó¡A©¹©¹¤]¦¨¬°´Â¸t¤¤¤ß¡A¨Ò¦pªk°êªº¸ô¼w(Lourdes) ¡A«K§l¤Þ¤j§å«H®{«e©¹´Â¸t¡C±Ð°ó¸Ì¥~ªº³ëªí¡A³£¿Eµo¤H­Ì¹ï¥Í©R¦t©zªº¤Ï«ä¡C¹ï©ó¤Ñ¥D±Ð®{¨Ó»¡¡A¤¤¥j±Ð°ó¥i¯à¤´¬O¥L­Ì¥Í¬¡ªº¤@³¡¥÷¡A¥]¬A»â¬~¡B¦u§«ô¡B¸`¤é±R«ô¡Bµ²±B©M¸®Â§µ¥¡C

 

¦p¦óªY½à¤¤¥j±Ð°ó¡H

 

11.           µL½×¬Où°¨¦¡©Î­ô¼w¦¡±Ð°ó¡A³£­È±o§Ú­Ì¥J²Ó¦a±q¥~¦Ü¤º¥hªY½à¡A¥hÀRÀR·P¨ü¨ººØ¬~º°¤ßÆFªº¤O¶q¡C¥¦­Ìªº¥~§Î¡B¤ä¬W¡B¶ð¼Ó¡Bµ¡¤á³]­p¡BÀJ¹³ªº­±»ª§ÎºA¡A¥H¦ÜªùÀð¡B¾À÷ΡBºw¤ô¤f¡B¬W¼Ù¤Wªº¸Ë¹¢³£­È±oÆ[½à¡F¤S¥iÆ[¹î±Ð°ó¤º³¡µ²ºc¡A¦p¦ó§Q¥Î¤£¦Pªº¶ê¬W©M«ý³»¥h¤ä¼µ¾ã®y±Ð°óªº­«¶q¡A¯S§O¬O­ô¼w¦¡±Ð°óªº«Ø¿v®v¦p¦ó§ïÅܬWÀ𪺳]­p¡A§â±Ð°óªº°ª«×»PªÅ¶¡±À¦V·¥­­¡C±Ð°ó¤ºªº±m¦â¬Á¼þ¡B ¶Àª÷Ä_¥Û¡B¤ìÀJ©M¥ÛÀJ¡B¬Ó®a´Ã¼Í¡B±¾µe¡B¤Q¦rÁl´Y¤Î²½¾Â¤WªºÂ\³]¡AÁÙ¦³¨ä¥LÃÀ³N©M©v±Ð¬ÃÂ󣤣®e¿ù¹L¡C

 

µ²»y

 

12.           ¡u¤¤¥@¬ö¦è¼Úªº¬Õ»PÁ«¡v½Òµ{©M¨â¦¸¦è¼Ú¤§¦æ¥O§Ú±o¯q¨}¦h¡A¼W¥[¤F§Ú¹ï¦è¼Ú¤å©ú¤Î¨ä¼vÅTªº»{ÃÑ¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó·PÁ¨º¨Ç­P¤O¤åª««O¨|©MºÜ¤OºûÅ@¨ä¤å¤Æª^³òªº¤H¤h¡AÅý§Ú­Ì¥i¥HÃh½q©M¤Ï«ä¾ú¥v¡C±Ð°ó¥u¬O¤¤¥j¾ú¥vªº¤@­Ó¸t¹³(icon) ¡A¤¤¥j®É¥Nªº°Ó·~»Pª÷¿Ä¡B¤j¾Çªº¿³°_µ¥³£»P²{¥NªÀ·|¦³±K¤ÁÃö¨t¡A¾Ç²ß¬O¥ÃµL¤î¹Òªº¡C

 

°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

 

1.¡q¦è¬v¤¤¥j¥v¡r¡AC. Warren HollisterµÛ¡A±i¾Ç©úĶ¡AÁp¸g¥Xª©¨Æ·~¤½¥q¡A1986

2.¡qµo²{±Ð°óªºÃÀ³N¡r¡A²z¬d®õ°ÇµÛ¡A§õ·¶¬LĶ¡A±á¬P¥Xª©¦³­­¤½¥q¡A2005

3.¡q¨«¶i¤@®y¤j±Ð°ó¡r¡A­S¼ÝµÏµÛ¡A¿n¤ì¤å¤Æ¥Xª©¡A2005

 



[1] ¡q¦è¬v¤¤¥j¥v¡r¡AC. Warren HollisterµÛ¡A±i¾Ç©úĶ¡AÁp¸g¥Xª©¨Æ·~¤½¥q¡A1986¡A­¶1

[2]¡qµo²{±Ð°óªºÃÀ³N¡r¡A²z¬d®õ°ÇµÛ¡A§õ·¶¬LĶ¡A±á¬P¥Xª©¦³­­¤½¥q¡A2005¡A­¶28

[3]¡q¦è¬v¤¤¥j¥v¡r¡AC. Warren HollisterµÛ¡A±i¾Ç©úĶ¡AÁp¸g¥Xª©¨Æ·~¤½¥q¡A1986¡A­¶79

[4]¡q¦è¬v¤¤¥j¥v¡r¡AC. Warren HollisterµÛ¡A±i¾Ç©úĶ¡AÁp¸g¥Xª©¨Æ·~¤½¥q¡A1986¡A­¶81

[5] ¡q¦è¬v¤¤¥j¥v¡r¡AC. Warren HollisterµÛ¡A±i¾Ç©úĶ¡AÁp¸g¥Xª©¨Æ·~¤½¥q¡A1986¡A­¶269

[6] ¡q¨«¶i¤@®y¤j±Ð°ó¡r¡A­S¼ÝµÏµÛ¡A¿n¤ì¤å¤Æ¥Xª©¡A2005¡A­¶52