³ÁÆG½å
¸ô©ö¤C¥@ªº±B«Ã¬O¬°®a±Ú¦Ó«DÓ¤H¿ï¾Ü
±q¨â¬q´£¨Ñªº¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¦b«Ü¤jµ{«×¤W¡A¸ô©ö¤C¥@ªº±B«Ã¬O¨ú¨M©ó®a®xªº¦Ò¼{¡A¦Ó«DÓ¤Hªº·NÄ@¡C²Ä¤@¬q¸ê®Æ(Constance of Brittany)Åã¥Ü¤F§B¯S¥§(Brittany)§BÀï¥h«H°Ý¸ô©ö¤C¥@¦³Ãö±B«Ãªº¨Æ©y¡A¦b³o«Ê«HªºI«á¡A·t¥Ü¤FÂù¤èªº±B«Ã¤D«Ø°ò©ó¨âÓ®a±Úªº·NÄ@¡F²Ä¤G¬q¸ê®Æ(The Praiseworthy Continence of Louis VII of France)¬OÆg´¸ô©ö¤C¥@¹ï©v±Ðªº¼ö¸Û¤Î¥L°í«ùÄY¦u²M³Wªº¨M¤ß¡F¥»¤å·|®Ú¾Ú³o¨â¬q¸ê®Æ¤Î¨ä¥L¥v®Æ¡A¬Ý¥Lªº©Ê®æ¦p¦ó¥O¥Lªº±B«Ã¥Rº¡¥Ù¬Þ¡A¥H¦LÃÒ¸ô©ö¤C¥@¦b¥Lªº±B«Ã¤¤¡A¨ä¦Û¥D©Ê¤£°ª¡C¤å³¹·|¤À¬°¤T³¡¥÷¡G¤@¡B¸ô©ö¤C¥@ªº©Ê®æ¡C¤G¡B¥Lªº©Ê®æ¦p¦ó¥O¥Lªº±B«Ã¥Rº¡¥Ù¬Þ¡C¤T¡B¦LÃÒ¸ô©ö¤C¥@ªº±B«Ã¤¤¡A®a±Ú¨M©w±»»\Ó¤H©Ê®æ¡C
®Ú¾Ú´£¨Ñªº¨â¬q¸ê®Æ¤Î¨ä¥L¥v®Æ¡A¸ô©ö¤C¥@¬OÓ©v±Ð¨g¼ö¥÷¤l¡C²Ä¤G¬q¸ê®ÆÅã¥Ü¸ô©ö¤C¥@¦]¸T¼¤¦Ó±w¯f¡A±Ð·|¤H¤h«Øij§äÓ¤k¤l¨Óªv¥Lªº¯f¡A¦ý¥L»¡¡G¡u¦pªG¨S¦³¨ä¥L¤èªkªv³oºØ¯fªº¸Ü¡A¨º´NÅý¯«ªº·NÄ@°Á{¦b§Ú¨¤W§a¡C§Ú¹çÄ@¦º¤]¤£Ä@§@¤@Ó¸o¤H¡C¡v¥i¨£¥L¹ï©v±Ðªº¼ö¸Û¬OµL¥i¸mºÃªº¡C¨ä¥Lªº¥v®Ñ°O¸ü¡A¥L©ó¤@¤@¥|¤G¦~«á§ó¦]¬°©v±Ðì¦]¬£x¶¤¨ì¤T¥(Champagne)¦b¶m¶¡¶i¦æ¿N§ø¡B±O±þ©MÅX³v©~¦íªÌµ¥Ãg»@[1]¡A¦Ó½s¦~¥v§â³oÓ¨ÆÂݵø¬°´Â¸t[2]¡C¥Ñ©ó¸ô©ö¤C¥@»{¬°¦Û¤vªA¨Í±Ð·|¬O¤@ºØ¸q°È¡A¥L¥ç¤£¯à§â©v±ÐªºÀ£¤O¸m¤§¤£²z¡A©ó¬O¸g±`¦b±Ð·|»P°ê®a¤§¶¡ª§¤ã[3]¡C¥ç¦³¿×¥L¹ï©v±Ðªº¼ö±¡¤D·½©ó¥L±ý¾d©T¦Û¤vÅv¤O¡G¸ô©ö¤C¥@©ó¤@¤@¥|¤¦~ªº¸t½Ï¤é«Å§G°Ñ»P¤Q¦rxªF©º¡A¦³¥v®a¿×¦¹Á|¤£¦ý¥iÅý¥L¨ì¨ì¸t¦a´Â¸tÅ«¸o¡A§ó¥iªÖ©w¥Lªº°ò·þ§g¥Dªº¦a¦ì[4]¡C¦Ó¥L³oÓÁ|°Ê±o¨ìÆg´¡G¡u¥L(¸ô©ö¤C¥@)©ñ±ó¤F¦W¶Qªº¥Ö¯ó¡B¥Lªº³ùÂS¡B¥«Âí¬°§Ú̪º¨üÃø¦Ó°Ñ»P¤Q¦rxªF©º[5]¡K¡K¡v©h¤Å½×¥L¹ï©v±Ð¨g¼öªºì¦]¬O¬Æ»ò¡A¥i¥HªÖ©wªº¤@ÂI¬O¸ô©ö¤C¥@¬O¤@¦ì©v±Ð¨g¼öªÌ¡C
¸ô©ö¤C¥@¹ï©v±Ðªº¨g¼ö¡A©úÅã¦a¹ï¥Lªº±B«Ã³y¦¨¼vÅT¡A§Î¦¨¤º¦bªº½Ä¬ð¡A¥L»P¦ã§Q¿Õ(Eleanor)ªº±B«Ã«K¥iÃÒ©ú³oÂI¡C²Ä¤G¬q¸ê®Æ´£¨ì¡A¸ô©ö¤C¥@¬OÓ©v±Ð¨g¼öªÌ¡A¨Ã¥B¦]¦¹¸T¼¤¡C«Ü©úÅã¡A¦ã§Q¿Õ¹ï¥Lªº©v±Ð¼ö±¡¤£ªíÆg½à¡A¦o´¿ªí¥Üµoı¦Û¤v¶V¨Ó¶VÃø»P¸ô©ö¤C¥@¦í¦b¤@°_¡A¦o¤£Â_±j½Õ¦Û¤v¶ùªº¬O¤@Ó¹¬¤H¦Ó«D«Ò¤ý[6]¡C¥LÌÃö«Y¤§²¨Â÷¥O¥LÌn¦b±Ð·|ªº¹ªÀy¤U¤~©ó¤@¤@¥|¤¦~¦³²Ä¤@Ó¤k¨à¡X¡Xº¿²ú(Marie of Champagne)[7]¡C¥L»P¦ã§Q¿Õ¨s³º¦³¨S¦³¹Á¸Õ½Õ¸Ñ¥L̤§¶¡ªº½Ä¬ð©O¡H¦³¥v®a¿×¤@¤@¥|¤C¦~ªº¤Q¦rxªF©º¦ã§Q¿Õ³¦ñ¸ô©ö¤C¥@¦³¨âÓ¸ÑÄÀ¡G¤@¬O¸ô©ö·R©d²`¤Á¡A±Ë¤£±o¯d¤U¦ã§Q¿Õ¤@Ó¤H¡C¥t¤@Ó¸ÑÄÀ¬O¦ã§Q¿Õ¥»¨¤£±ý¯d¦b®aùØ¡A¦P®É¥ç·QÂǵ۳oÓ¾÷·|Åã¥Ü¦Û¤vªºÅv¤O¡A¦]¬°·í®ÉÁÙ¥¼¦³¤k©Ê¥i¥H¥h¸t¦a´Â¸t¡A¬G¹ï¦o¨Ó»¡³o¬O¤@Ó¤j¦n¾÷·|¡CµM¦Ó¡A¥L̤§¶¡ªºµõÁ_«oµL¥i׸ɡC¦b¤@¤@¥|¤K¦~ªº¸t½Ï´Á¶¡¡A¸ô©ö¤C¥@»P¦ã§Q¿ÕÁÙ¦bC¸ô¼»§Nªº®ÉÔ¡A¸ô©ö´¿¼g«Hµ¹×®æ(Suger)¡Aªí¥Ü¥Lı±o±¡ªp¤w¨S¦³§Æ±æ¡A¥´ºâ«Å§G¥L·|»P¦ã§Q¿ÕÂ÷±B[8]¡C´N¥H¤W¸ê®Æ¨Ó»¡¡A¥i¥H¬Ý¨ìªº¬O¸ô©ö¤C¥@¹ï©v±Ðªº¨g¼ö¥O¥Lªº±B«Ã²£¥Í¤F«Ü¦h½Ä¬ð¡A¦Ó¦ã§Q¿Õ©úÅã¦a¤£º¡¥Lªº©v±Ð±¡Ãh¡A¦o´¿§ë¶D±B«Ã¥Í¬¡¨Ã¤£¬üº¡¡A§Î®e¸ô©ö¤C¥@¹³Ó¹¬¤Hµ¥¡A¥i¨£¥L̪ºÃö«Y¤Q¤À²¨Â÷¡C
´N¸ô©ö¤C¥@ªº±B«Ã¨Ó»¡¡A«Ü¤jµ{«×¤W¡A¥Lªº±B«Ã¬O¬°¤F®a®x¶Õ¤Oªº©µÄò¡A¦Ó«DÓ¤Hªº·NÄ@¡CÁöµM¸ô©ö¤C¥@»P¦ã§Q¿Õªº±B«Ã¥¢±Ñ¡A¦ý¥L¦A¥ý«á¸ò¨â¦W¤k¤lµ²±B¡A¥Øªº¬Oºû«ù®a±Úªº¶Õ¤O¡C¤@¤@¤¥|¦~¡A¥L»P¨È¤ZĬ¤C¥@(Alfanso VII)¤§¤k¨à¥dµ·¤B(Constance of Castile)µ²±B¡A¸Ó¤k¤l©ó¤@¤@¤»¹s¦~¥h¥@¡A¦Ó¸Ó¦~¦b¤ñ¯S¥§(Brittany)³oÓ¦a¤è«K¦³¤H¥h«H°Ý¸ô©ö¤C¥@¹ï¥L̪º¬Ó±Ú¤k¨à¦³¨S¦³¿³½ì¡A³o´N¬O²Ä¤@¬q¸ê®Æ©Ò»¡ªº¨Æ±¡¡C¸ô©ö¤C¥@ªº±B«Ã¡A§¡»P®a±Ú§Q¯q¦³Ãö¡AµL¥iÁקK¦a¸ò¬Fªv§è¤WÃö«Y¡G¥L²Ä¤@¬q±B«Ã¡A§Y¸ò¦ã§Q¿Õªº±B«Ã¡A¥i¥H±o¨ìªÎ¨Uªº¤g¦a¨È«¶¤B(Aquitaine)¡C¦Ó¦b¤@¤@¥|¤K¦~¤Q¦rxªF©º¡A¸ô©ö¤C¥@¥h«H§i¶D×®æ(suger)¥L»P¦ã§Q¿Õªº±B«Ã°ÝÃD¡A×®æĵ§i¥LY¥L»P¦ã§Q¿ÕÂ÷±B¡A«K·|¥¢¥h¤@¶ôªÎ¨Uªº¤g¦a¨È«¶¤B[9]¡CÆ[¬Ý²Ä¤@¬q¸ê®Æ¡A¥L»P¨º¶Q±Ú¤k¨àªº±B«ÃI«á¦³¤@©wªº¬Fªv¦]¯À¡A¨Ò¦p¨º¤k¤l´£¨ì¦o¶ùµ¹¸ô©ö«á«K·|¦¨¬°¤h³Î»âªº¬Ó¦Z(Queen of Scotland)¡F¦b¤@¤@¤»¹s¦~¸ô©ö¤C¥@ªº²Ä¤G¦ì©d¤l¦º«á¡A¥L©ó«D±`µuªº®É¶¡¤º«Å§Gn°ù²Ä¤T¦ì©d¤l¡A¨È}ÄR(Adele de Champagne)¡A¦Ó¦¹Á|«Â¯Ù¨ì¦ë§Q¦b¥L¹s(Touraine)³oÓ¦a¤èªº¶Õ¤O[10]¡C¦]¬°¥L°ù¤F¨È}¦º¥H«á¡A«K¦b¸¨°Ò²Ä(Normandy)ªºÃä¬É¤W»P¥[¬f(Capet)¤Î¤Ú±þ¥(Blois-Champagne)²Õ¦¨¤@ÓÁp·ù¡A¥L§ó¥i«·s¦¬¦^©Î·s(Vexin)[11]¡C±q¥H¤Wªº¸ê®Æ¥i¥H¬Ý¨ì¸ô©ö¤C¥@ªº¤T¬q±B«Ã¤]¯A¤Î®a±Úªº§Q¯q¥Ê¸¯¡A¥L¿ï¾Üªºµ²±B¹ï¶H¡A¨äºn¦Ò¼{¬O¨º¤k¤lªº¶ù§©·|µ¹¥Lªº®a±Ú±a¨Ó¦h¤Ö§Q¯q¡C
ºî¦X©Ò¦³¸ê®Æ¡A¥i¥H¬Ý¨ìªº¬O¸ô©ö¤C¥@¥»¨ªº©Ê®æ¬O¹ï©v±Ð¦³²ö¤jªº¼ö¸Û¡A¥L¬°±Ð·|°µ¤F«Ü¦h¨Æ¡A§ó¦]¬°©v±Ðì¦]¦Ó¦³¸T¼¤ªº¶É¦V¡F¥Lªº©Ê®æ¾ÉP¥L»P¦ã§Q¿Õªº±B«Ã¥X²{µõÁ_¡A³y¦¨«Ü¦h¥Ù¬Þ¡C¬°¤F¸Ñ¨M³o¨Ç¥Ù¬Þ¡A¥LÌ¥ç¹Á¸Õ¤Æ¸Ñ¡A¦ã§Q¿Õ³¦ñ¥L¤Q¦rxªF©º¡A¦ý¦¹Á|«o¥O±¡ªp´c¤Æ¡A²×©ó¸ô©ö¤C¥@»P¦ã§Q¿ÕÂ÷±B¡CÁöµM¸ô©ö¤C¥@²Ä¤@¬q±B«Ã¥¢±Ñ¡A¦ý¥L«o°í«ù¹Á¸Õ²Ä¤G¡A¬Æ¦Ü²Ä¤T¬q±B«Ã¡A³o³£¬O»P¥Lªº©Ê®æ¥Ù¬Þªº¡A¦]¦¹¡A¦b«Ü¤jµ{«×¤W¡A¸ô©ö¤C¥@ªº±B«Ã¬O«Ø°ò©ó®a±Ú¶Õ¤Oªº¦Ò¼{¡A¦Ó«DÓ¤H·NÄ@¡C
°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡G
¢°.Diggelmann, L., Marriage as Tactical
Response: Henry II and the Royal Wedding of 1160 (English Historical Review
119, 483, 2004)
2.¡@http://en.wikipedia.org/wiki/Louis_VII_of_France
3.¡@Ffiona Swabey, ¡§Eleanor
of Aquitaine, courtly love, and the troubadours¡¨, (Westport, Conn. :
4. D.D.R. Owen, ¡§Eleanor of Aquitaine : queen and legend¡¨, (Oxford, UK ; Cambridge, Mass. : Blackwell, 1993)
5. Alison
Weir., Eleanor of Aquitaine : by the wrath of God, Queen of England (London :
Jonathan Cape, 1999)
[1] D.D.R. Owen, ¡§Eleanor of Aquitaine : queen and legend¡¨, (Oxford, UK ; Cambridge, Mass. : Blackwell, 1993), p.18
[2] ibid., p.20
[3] ibid., p.20
[4] ibid., p.21
[5] ibid., p.21
[6] ibid., p.29
[8] Alison Weir., Eleanor of Aquitaine : by
the wrath of God, Queen of England (London : Jonathan Cape, 1999), , p.72
[9] Ffiona Swabey,
¡§Eleanor of Aquitaine, courtly love, and the troubadours¡¨, (
[10] Diggelmann, L., Marriage as Tactical Response: Henry
II and the Royal Wedding of 1160 (English Historical Review 119, 483, 2004),
p.957
[11] ibid., p.964