¾G±Ó¸Ö

±q¸ô©ö¤C¥@ªº±B«Ã¤ÀªR¨ä©Ê®æ

 

 ¸ô©ö¤C¥@(1121-1180)¡A¬O¤@­Ó·Å¨}¦Ó°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A¥LµL½×¦b¤é±`¥Í¬¡¡Aªv°ê¤è¦¡¡A¬Æ¦Ü¬O¹ï·R±¡±B«ÃªººA«×¡A¤]°í¦u°ò·þ±Ðªº­ì«h¡C¦³¨Ç¾ú¥v¾Ç®a§Î®e¥L¬°¡u³Ì°@¸Ûªºªk°ê¬Ó«Ò[1]¡v©M¡uÄb®¬ªÌ·R¼wµØ¦bªk°êªº¤Æ¨­¡v[2]¡C¸ô©ö¤C¥@©ó1136¦~»P¾Ö¦³ªü°ò©Z§@¬°¶ù§©ªº®J§Q¿Õµ²±B¡A1137¦~µn¦ì¦¨¬°ªk°ê¥d¨Ø¤ý´Â°ê¤ý¡A1152¦~»P®J§Q¿ÕÂ÷±B¡A1154¦~¦A»P±d´µ©Zµ·µ²±B¡C¥Lªº¤@¥Í¤]°í¦u°ò·þ±Ðªº±Ð¸q¡A©ñ±ó¤F¥Lªº°øµØ¥Í¬¡¡A©ñ±ó¤F©Êªº»Ý¨D¡A¤]©ñ±ó¤F¥Lªº·R±¡¡A¾ð¥ß¤Fªk°ê§g¥Dªº«Â±æ©M¦a¦ì¡C¾ú¥Nªº¾ú¥v¾Ç®a³£¥Î°@¸Ûªº°ò·þ®{¨Ó§Î®e¸ô©ö¤C¥@¡A¨Æ¹ê¤W¡A°@¸Û¥u¬O¥Lªº¨ä¤¤¤@­Ó©Ê®æ¯SÂI¡C¥H¤U¡A§Ú±N±q¸ô©ö¤C¥@ªº±B«Ã°Ê¾÷¡B±B«Ã¬Û³B©MÂ÷±B­ì¦]¤T¤è­±¤ÀªR¨ä©Ê®æ¯S¼x¡C

 

(¤@)±B«Ã°Ê¾÷

       ±q¸ô©ö¤C¥@ªº±B«Ã°Ê¾÷¡A¥i¨£¥L¬O¤@­Ó­«µø°ê®aµo®iªº¬Ó«Ò¡C¸ô©ö¤C¥@¤T¦¸ªº±B«Ã°Ê¾÷³£¬O°ò©ó°ê®a¬Fªv¸gÀÙ¦]¯Àªº¦Ò¼{¡C¸ô©ö¤C¥@ªº²Ä¤@¬q±B«Ã(1137-1152)¬O¥Ñ¨ä¤÷¿Ë©Ò¨M©wªº¡C¥L»P®J§Q¿Õµ²±B¥D­n¬O¥Ñ©ó·Q±o¨ìªü°ò©Z³o¤@»â¦a¡C¦b·í®É¡Aªk°ê¥u¬O¤@­Ó«Ü¤pªº°ê®a¡A¥u¦³¤Ú¾¤©Mªþªñªº¤g¦a¡Aªü°ò©Z¦ì©óù¨Èº¸ªe©M¤ñ¨½¤û´µ¤s¯ß¤§¶¡¡A¦Ó¥B§ó¦b¤j¦è¬vªº¦è­±¡A¦]¦¹¹ïªk°ê·¥¬°­«­n¡A©Ò¥H¸ô©ö¤C¥@©M®J§Q¿Õµ²±B¥D­n¬O¥Ñ©ó°ê®a¬Fªv¸gÀÙ¦]¯Àªº¦Ò¼{¡C¦Ó²Ä¤G¦¸©M²Ä¤T¦¸ªº±B«Ã¡A¥Ñ­n¬O¥Ñ©ó¸ô©ö¤T¥@¨S¦³¨k¤B¡A·Qµ²±B¥Í¤@­Ó¨k«Ä§@¬°Ä~©Ó¤H¦Ó§@¥Xªº¨M©w¡C¦b1160¦~¡A±d´µ©Zµ·¦º¤F¥H«á¡A¥Ñ©óÁÙ¨S¦³¨k¤B¡A¦]¦¹¨M©w­n¦Aµ²±B¡A¦b¤­¬P´Á¤º«K°ù¤FAdˆole de Champagne¡C·í®É¡A¸ô©ö¤C¥@¦Aµ²±Bªº¥Øªº¤Q¤À©ú½T¡A´N¬O§Æ±æ­n¥Í¨k¤B¡A¦Ó·í®É¥LÀ³¸Ó¬O¤½¶}©Û±Bªº¡CConstance of Brittany ´N¬O¨ä¤¤¤@¦ì´¿¸g¼g«H§Æ±æ¶ùµ¹¥Lªº¤k¤l¡C¦b¸ô©ö¤ß¥Ø¤¤¡A±B«Ã¬O°ê®a¬Fªv¸gÀÙªº¤@¥ó¤u¨ã¡A´M§äÄ~©Ó¤H¬O¤Q¤À­«­nªº¡C¥i¨£¡A¸ô©ö¤C¥@¬O¤@­Ó¤Q¤À­«µø°ê®aµo®iªº¬Ó«Ò¡C

 

 

 

(¤G)±B«Ã¬Û³B

       ¸ô©ö¤C¥@ÁöµM¬O¤@­Ó­«µø°ê®a¬Fªv¸gÀÙªº¤H¡A¥L¦P®É¤]¬O¤@­Ó­«µø·R±¡ªº¤H¡C¦b±B«Ã¹Lµ{¤¤¡A¥L¨Ã«D§¹¥þ¨S¦³·P±¡ªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L¤Q¤À·R®J§Q¿Õ¡C¥Lı±o®J§Q¿Õ«Ü¬üÄR¡A¬¡¼â¦Ó¥BÁo©ú¡C¦b·í®Éªº±Ð·|¨Ó»¡¡A¤k¤l¦a¦ì¬O«Ü§Cªº¡A°ü¤k­nÅ¥©R©ó¤V¤Ò¡A±qÄÝ©ó¤V¤Ò¡C¦ýµL½×®J§Q¿Õ·Q­n¤°»ò¸ô©ö¤C¥@³£ºÉ¤Oº¡¨¬¦o¡A¶R«Ü¦h¦W¶Q­º¹¢¡A¯]Ä_©M§ª«µ¹¦o[3]¡C¤Î«á¨ì¤F1141¦~®J§Q¿Õ­n¨D¸ô©ö¤C¥@§â¤g¾|´µ(Toulouse)§ï¬°¦Û¤vªº¦W¦r¡A¸ô©ö¤C¥@³£ªYµMµªÀ³[4]¡C­nª¾¹D¸ô©ö¤C¥@¹Lªº¬O¤@¨Ç­W¦æªº¥Í¬¡¡C¥Lªº¯µ®Ñ»¡¸ô©öªº¦çµÛ¾ë¯À¡A¹³¤@­Ó¨õ·Lªº¤å­û¦h©ó¬Ó«Ò¡A¥L¤£³ßÅw¦W¶Qªºªø³T¡A¤]¤£³ßÅw»¨µØªº»ö¦¡¡C¥L±`±`°Ñ»PÀ±¼»¡A²M¤ß¹è±ý¡A¨C³{¬P´Á¤­¥L¤]·|»P­×¤h¤@°_¦YÄÑ¥]©M³Ü¤ô¡C®J§Q¿Õ»P¸ô©ö¤C¥@Â÷±Bªº®É­Ô¤]»¡¨ü¤£¤F¥Lªº­W¦æ¥Í¬¡[5]¡C¥L¹LµÛ²¾ëªº¥Í¬¡¤]Ä@·N±µ¨ü®J§Q¿Õ°øµØªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¥i¨£¥L¹ï®J§Q¿Õ¬O¦³·R±¡ªº¡A¬O¤@­ÓÄ@·N¬°·R±¡¥I¥Xªº¨k¤l¡C

 

·íµM¡A¸ô©ö¤C¥@¤]¬O¤@­Ó°@¸Ûªº°ò·þ®{¡C¦b±B«Ã¹Lµ{¤¤¡A¥L°í¨M©^¦æ°ò·þ±Ðªº¸T±ý­ì«h¡A¦p«D¦]¬°¥Í¨|­ì¦]¡A¹çÄ@¦º¤]¤£·|ÀH«Kµo¥Í©Ê¦æ¬°¡A¥L¬Û«H°µ·R¤@©w­n¦b¬P´Á¤é(Sunday)¡A¸t¼ä¤é(Holy day)©Î©v±Ð¸`¤é(Feast day)¡A¥t¥~¡A¦b¥|¦¯¸`(Lent)¡AÃh¥¥¡A¤ë¸g´Á¶¡¤]¬O¥i¥Hªº¡C¥L¬Û«H¡A¦pªG¤£¬O¦b¥H¤W¤é¤lµo¥Í¡A¥Í¥X¨Óªº«Ä¤l·|«ÜÁà­®¡A©Î·|¦³³Â­·¯fªº[6]¡A³o°@¸Ûªº«ä·Q¨Ï¥L»P®J§Q¿Õªº±B«Ã¥X²{°ÝÃD¡C¥L»P®J§Q¿Õµ²±B«á¡A¤£¬O±`±`¦P§Éªº¡A©Ê¥Í¬¡¤]«Ü¤p¡A¦p«D¦]¬°¥Í¨|ªº»Ý­n¡A¸ô©ö¤C¥@¤£·|»P®J§Q¿Õ¦P§É¡C®J§Q¿Õ§ó´¿¸g®I«è»¡¦o¬O»P¡uªª®v¡vµ²±B¦Ó¤£¬O»P¡u¬Ó«Ò¡vµ²±B[7]¡A¥i¨£¥L¯u¬O¤@¦ì°@¸Ûªº°ò·þ®{¡C

 

¦¹¥~¡A¥L¤]¬O¤@­ÓÀY¸£Â²³æ¡A¦³ÂI¹x©Tªº¤H¡C¦b¸ô©ö¤C¥@ªº²Ä¤G¬q±B«Ã¤¤¡A¥L´¿¸g¦b¥~¥´¥M®É±w¦³­«¯f¡AÂå¥Í»¡¥u¦³©Ê¤~¯àÂåªv¨ä¯f¡C¨­®Çªº¤j¦Ú³£¦V¥L«OÃÒ¡A»¡³o¼Ëªº©Ê¦æ¬°¤£¬O¥Ç¸oªº¡A¦ý¸ô©ö¤]°í¨M¸T±ý¡A»¡¥L¹çÄ@¦º©ó¸t¼ä¤]¤£Ä@¥Í©ó¸o¹L[8]¡CÁöµM³o¥i¨£¨ì¥Lªº°@¸Û¡A¦ý¦P®É¤]¥iµo²{¥L¬O¤@­Ó«ä·Q²³æ¤£·|ÂàÅsªº¨k¤H¡C

 

±q¤@¨Ç¸Ø¼ú¸ô©ö¤C¥@ªº«H¥ó¤¤¡A¤]¥i¨£¥L¬O¤@­Ó¨ü¤H´L·qªº¤H¡C¨º¥÷«H¥óÀ³¸Ó¬O·í®É¸ô©ö¤@¨Ç¯¦®Ñ¼gªº¡C·í¤¤´£¨ì¸ô©ö¬O³Ì©¾¥d°ò·þªºªk°ê¬Ó«Ò¡A¤S»¡¥L¯à¸`¨î¦Û¤vªº±¡±ý¡A§Y¨Ï¯f¨ì­n¦º¤]¤£§@²]¶Ã¤§¨Æ[9]¡C¥i¨£·í®É¥Lªº°@¸Ûºë¯«¨Ï¥L¦b·í®É³Q¨ü¤H¥Áªº´L·q¡A¾ð¥ß¤F§g¥Dªº«Â±æ¡C

 

(¤T)Â÷±B­ì¦]:

      ±q¥L»P®J§Q¿ÕªºÂ÷±B­ì¦]¤¤¡A¥i¨£¥L¬O¤@­Ó°g«Hªº¤H¡C¥L»P®J§Q¿ÕÂ÷±Bªº¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]¬O¦]¬°®J§Q¿Õ¨S¦³½Ï¤U¨k¤B¡A¥L»{¬°®J§Q¿Õ¨â¦¸½Ï¤Uªº³£¬O¤k«Ä¦Ó¤£¬O¨k«Ä¬O¦]¬°¯«¤£³ßÅw³o¬q±B«Ã[10]¡C¥L¶}©lÃhºÃ³o¬q±B«Ã¬O§_¯«¦P·Nªº¡C¥ç¶}©l¥´ºâ¥t¥~§ä¤@­Ó¥i¥H§U¥L½Ï¤U¨k«Äªº¤k¤Hµ²±B¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¬O¨S¦³®Ú¾Úªº½×Â_¡A¥L¹ê¦b¬O¤@­Ó°g«Hªº¤H¡C

 

      ¥t¥~¥L­ÇÂ÷±B¤]¬O¦]¬°©Ê®æ¤£¦X¡C®J§Q¿Õ¬O¤@­Ó¶}®Ô¬¡¼âªº¤k¤l¡A¦o³ßÅwÃM°¨¡B¦æ¤s¡BÅ¥­µ¼Öµ¥µ¥¡C¥i¬O¸ô©ö¤C¥@«h¤ñ¸û¤º¦V¡A®J§Q¿Õ­n°µ¹B°Ê¡A©Î§ä®T¼Ö¤]¬O§äªB¤Íªº¡C¥[¤W¸ô©ö¤C¥@¤S©^¦æ±Ð·|ªº¸T±ý­ì«h¡A¥O®J§Q¿Õ¹ï¥L¤Q¤À¤£º¡¡C¥i¨£¡A¸ô©ö°£¤F¬O¤@­Ó°@¸Ûªº°ò·þ®{¥~¡A¦P®É¤]¬O¤@­Ó¸û¤º¦Vªº¤H¡C

 

      ³Ì«á¡A¸ô©ö¤C¥@¤]¬O¤@­Ó¸ûÀu¬X¹èÂ_ªº¤H¡C¥L»P®J§Q¿Õªº±B«Ã¨ä¹ê¦b«Ü¦­¥H«e¤w¸g¥X²{°ÝÃD¤F¡A¦ý¥Ñ©ó¥L·R®J§Q¿Õ¡A¦Ó¥B¾á¤ßÂ÷±B«á¤g¦a·|Âk¤J­^°ê°ê¤ý¦ë§Q¤G¥@¤â¤¤¡A¦]¦¹¤@ª½¨S¦³»P¦oÂ÷±B¡C«á¨Ó¤ä«ù¸ô©ö¤C¥@¤£»P®J§Q¿ÕÂ÷±Bªº­×ªN¦º¤F¡A¥L¦b¨ä¥L¤j¦Úªº¤ä«ù¤U¤~¨M©w»P®J§Q¿ÕÂ÷±B¡C¥i¨£¥L¬O¤@­ÓÀu¬X¹èÂ_ªº¤H¡C

 

     Á`¬A¥Lªº¤T¬q±B«Ã¡A¥i¨£¥L°£¤F¬O¤@­Ó°@¸Ûªº°ò·þ®{¥~¡A¤]¬O¤@­Ó¨ü¤H¥Á´L·q¡A­«µø°ê®a¬Fªv¸gÀÙµo®i©M·R±¡ªº¤H¡CÁöµM¥L¦³¤W­zºØºØÀuÂI¡A¦ý¥L¦P®É¤]¬O¤@­Ó¸û¤º¦V¡A¦³ÂI¹x©T¤S¸ûÀu¬X¹èÂ_ªº¤H¡C¦]¦¹¡A¾ú¥v¾ÇªÌ¤£¯à³æ³æ¥H¡u³Ì°@¸Ûªºªk°ê¬Ó«Ò[11]¡v¨Ó§Î®e¸ô©ö¤C¥@¡A³o¼Ë¥¼§K¤£¤Ó¥þ­±¡CÀ³¸Ó»¡¥L¬O¤@¦ì¨ü¤H¥Á´L·qªº¡A­«µø°ê®aªº°@¸Ûªº¬Ó«Ò¡C

      

     

 

 

 

 



[1] Medieval Sourcebook: The Praiseworthy continence of Louis VII of France.

[2] http://zh.wikipedia.org/wiki/

[3] D.D.R. Owen, Eleanor of Aquitaine: queen and legend, Oxford, UK ; Cambridge, Mass. : Blackwell, 1993.p30.

[4] http://en.wikipedia.org/wiki/Louis_VII_of_France

[5] http://en.wikipedia.org/wiki/Louis_VII_of_France

[6] D.D.R. Owen, Eleanor of Aquitaine: queen and legend, Oxford, UK ; Cambridge, Mass. : Blackwell, 1993.p32.

[7] D.D.R. Owen, Eleanor of Aquitaine: queen and legend, Oxford, UK ; Cambridge, Mass. : Blackwell, 1993.p.62.

[8] Medieval Sourcebook: The Praiseworthy continence of Louis VII of France.

[9] Medieval Sourcebook: The Praiseworthy continence of Louis VII of France.

[10] D.D.R. Owen, Eleanor of Aquitaine: queen and legend, Oxford, UK ; Cambridge, Mass. : Blackwell, 1993.p.78

[11] Medieval Sourcebook: The Praiseworthy continence of Louis VII of France.