ËÎø¯ÀM

12-12-2005

 

¸t¤èÀÙ«ä·Q»P¤¤¥@¬ö³h¥Á¶¥¯Å°«ª§

 

«e¨¥

¦b¤Q¤G¥@¬ö¡A¸t¤èÀÙ¡Eªü¦è¦è(St. Francis of Assisi 1181-1226)(1)©Ò´£¥Xªº©v±Ð«ä·Q¡A¹ï©ó¤¤¥@¬öªº¼Ú¬w¡A¤£½×¦b©v±Ð¤W¤ÎªÀ·|¤W³£²£¥Í«Ü¤jªº¼vÅT¤O¡C¥L©Ò¼g¤Uªº¿òÅñ(¨£ªþ¿ý)¡A¯d¶Ç¦Ü¤µ¡AÅý«á¤H¹ï¥L©Ò´£¥Xªº©v±Ð«ä·Q¤Î¤¤¥@¬ö¥Í¬¡ªº¬ã¨s¡A¦³µÛ­«¤jªº°^Äm¡C¥»¤H¥ç¹Á¸Õ³o¥÷¸t¤èÀÙ¯d¤U¨Óªº²Ä¤@¤âªº¤¤¥@¬ö¾ú¥v¤åÄm¡A¥h±´¨s¤¤¥@¬öªº©v±Ð«ä·Q»P·í®ÉªÀ·|ªºÃö«Y¡C

¸t¤èÀÙ©Ò´£­Òªº¡A¨ä¤¤³Ì¦³¯S¦âªº¡A¬OªA«Ý³h½a¤H¡A»P³h½a¤H¹ý©³»{¦P³o­Ó²z©À(2)¡A¬Û«H¹ï©ó·í®ÉªºªÀ·|¶¥¯Å¦³¤@©wªº¼vÅT¡A©ó¬O¥»¤H¿ï¾Ü±q¸t¤èÀÙªº«ä·Q±´°Q¹ï³h¥Á¦b¤¤¥@¬öªÀ·|¶¥¯Åªº¼vÅT¡C

 

¸t¤èÀÙ´£­Òªº«H¥õ²z©À

        ¸t¤èÀÙªì´ÁÂk«H°ò·þ¤§ªì¡A¤wÄ@·N±µ¯Ç³h§xªÌ¡BÃä½tªÌ¬°¥S§Ì©n©f¡A¨ÃÄ@·N¬°¥L­ÌªA°È¡A³o¬O­ì©ó¥L­n¬¡¥X°ò·þªº¼¦¼§¤ßªº«H©À¡C¤Î«á¥L¥ß§Ó¼±­À°ò·þ¡AÅ¥±q¥Lªº§h©J¡A¹LµÛµ´¹ï³h¥Fªº¥Í¬¡¡A¹³°ò·þ¤@¼Ë·R¤H¡A§@­ÓÁ¾¨õ¶¶ªAªº¯«¨j(3)¡A¬O­ì©ó¸t¸gªºº¿ÄuºÖ­µ10³¹7-10¸`(4)©Ò¤Ï¬Ù®©ªº¡C¤@¨Ç§Ó¦P¹D¦Xªº¤H»P¥L¶°¦X¤@°_¡A©ó¬O¥L¬°³o­Ó¤p¹ÎÅé½s­q³W±ø¡A¨ä¤º®e¥D­n¨Ì·Ó¸t¸gªºº¿ÄuºÖ­µ16³¹24-26¸`(5)¡B19³¹21¸`(6)¤Î¸ô¥[ºÖ­µ9³¹1-6¸`(7)¡C

±q¸t¤èÀÙÁ{¦º«e¼gªº¿òÅñ¥i¥H¤Ï¬M¥X¥L¹ïªì´Á²M³h¥Í¬¡ªºÃh©À¡C¿òÅñ©ó1226¦~¼g¦¨¡A·í®É¸t¤èÀÙ¤wº¥º¥°h¥X¤èÀÙ­×·|¡C±q¿òÅñªº¶}©l³¡¥÷(¨£ªþ¿ý²Ä1-3¸`)¥i¥H«Ü²M·¡¬Ý¨ì¡A¥O¥L³Ì²`¨èªº´N¬O¯«¦p¦ó¦b±µÄ²¯f¤H¤¤¡A±a»â¥LÂk«H°ò·þ¡A§Y¨Ï¦bÂ÷¥@¤§«e¡A³£¤£¯à§Ñ°O³o¥÷¯«½ç¥LªººÖ¥÷¤Î¨º¨Ç³h¥Á¡C¦]¦¹¥L·¥¤O´£­Ò±N©Ò¯à¦³ªº²£·~¡A±x¼Æ¬Iµ¹½a¤H(¨£ªþ¿ý²Ä16¸`)¡A¹LµÛ§J¤v­W¨­ªº¥Í¬¡¡A¦Ó¥B¤£±µ¨ü§O¤H¶W¶V¯«³h³W©wªº©^Äm¡A«o­n¹LµÛ¬y®öªÌªº¥Í¬¡(¨£ªþ¿ý²Ä24¸`)¡A¤J¥@¶Ç¹D¡AÄU¾É§O¤H®¬§ï¡C³o»P·í®É¤@ª½²±¦æªºÁô­×·|ªº²z©À«Ü¤£¦P¡AÁô­×¤h±j½Õ¥X¥@Â÷¸sªº­×¦æ¥Í¬¡¡C

¸t¤èÀÙªº¿òÅñ¥ç²M·¡«ü¥X¥L¤£¦P·N¨º®É±Ð·|«ö¥@«U¥Í¬¡ªº­·®ð(¨£ªþ¿ý²Ä7¸`)¡A¤£¹L¥L¥ç¶¶ªA±Ð·|ªºÅv¤O¡A´L­«¥L­Ì¡Aµ´«D­n§@¹ï§Ü¥÷¤l¡A«o­n¬°¯«¥h¶¶ªA´xÅvªº(¨£ªþ¿ý²Ä6-10¸`)¡C

 

¤¤¥@¬ö¤§ªÀ·|¶¥¯Å

¦b±´°Q¸t¤èÀÙªº«ä·Q¹ï·í®ÉªÀ·|ªº¼vÅT¤§«e¡A¥ý¤F¸Ñ·í®ÉªºªÀ·|¶¥¯Åªºª¬ªp¡C

·í®ÉªºªÀ·|¶¥¯Å¤´¨üµÛ«Ê«Ø¨î«×ªº¼vÅT¡C¤¤¥@¬öªº«Ê«Ø¨î«×¤U¡A¤H­Ì³q¹L®Ä©¾¡Bú¯Ç½áµ|¨ÓÀò±o«OÅ@¡B¤g¦a¤ÎÅv§Q¡C·í®É¡AªÀ·|¤W³Ì°ª¼vÅT¤Oªº¬O¬Ó«Ò¤Î±Ð¬Ó¡A¥L­Ì¤À§O¦b¬Fªv¤W¤Î«H¥õ¤W¬°³Ì°ªªº»â¾É¡A·íµM¾ú¥vµo®i¸Ì¡A³o¨â­Ó¶Õ¤O¤£®É¦b²ÎªvÅv¤Wµo¥Í¨R¬ð¡A»â¾É¦a¦ì®É¦³´À§óªº±¡ªp¡A¦b³o¸Ì¤£·|¸Ô­z¡C¥t¥~¦a¤è¶Q±Ú³q±`¤ä«ù¬Ó«Ò¡A¦a¤è¥D±Ð¡B­×¤h(¹¬«Q)«h¤ä«ù±Ð¬Ó¡A¦ÓÃM¤h·|¤ä«ù¤Àµ¹¥L­Ì¤g¦aªº¶Q±Ú¡F¦Ü©ó³Ì§C¶¥¼hªº¹A¥Á´N¨ü¶±©ó¶Q±Ú©Î¦a¥D(8)¡C³Ì§C¶¥¼hºc¦¨¤FªÀ·|ªº°ò¦¡A¦ô¤F¤H¤fÁ`¼Æªº90%¥H¤W¡A¥D­n¬O¹A¥Á¡B«°¥«¤¤ªº¤p°Ó³c¤Î¤â¤u·~ªÌ(9)¡C¥L­Ì³£¬O¥X¥Í¥H¨Ó´N¨M©w¤FÄݩ󨺭Ӷ¥¼h¡C

 

¸t¤èÀÙ«ä·Q´£¤É³h¥Á¶¥¯Å¦bªÀ·|ªº¼vÅT¤O

¸t¤èÀÙªº«ä·Q¥X²{¡A¹y¦¨¬°¤Q¤T¥@¬öªìªº¼é¬y¡C¥Ñ¸t¤èÀÙ©ó1910¦~¦bù°¨»P±Ð¬Ó·|­±«á¡A§Y¦V¥@¤H¶Ç±Ð¡BªA°È¡C©ó¦¹«á¤Q¦~¶¡¡A¨ä­×·|µo®i¨³³t¡A¨ì¤F¸t¤èÀÙ¦º®É¡A­×¤h¼Æ¥H¤d­p¡A½d³ò¤w¥]¬Aªk°ê¡B­^°ê¡B¦I¤ú§Q¡B¦è¯Z¤ú¡B¼¯¬¥­ô¡B¤g¦Õ¨ä¤Î¸t¦a¡C¦]¦¹¨ä¼vÅT¤O¹M¤Î·í®Éªº¼Ú¬w¦a°ì¡C¦ý¨ä¼vÅT¤O¤§¥¨¡A¦b©ó¥Lªº«ä·Q±a°Ê¤F·í®É¦û¤H¤fÁ`¼Æªº90%¥H¤Wªº¹A¥Á¡B³h¥Áªº«äºû¡C

¸t¤èÀÙ«ä·Q³Ì¹º®É¥Nªº´N¬O¡u·NÃѳh¥Á¡B±µÄ²³h¥Á¡B»{¦P³h¥Á¡B±Ð¾É³h¥Á¡v¡C

¦b·í®Éªº±Ð·|¤¤©ÎªÌ³£¦³À°§U³h½aªº¦æ¬°¡A¦ý»P¸t¤èÀÙ¯ë·NÃѳh¥Áªº¯u¥¿»Ý­n¡A¥HÃö¤ß¤Î¼¦¼§¤ß¹ï«Ý³h¥Á¡A¸qµL¤ÏÅUªº¬Iµ¹½a¤Hªº¦æ¬°«Ü¤£¦P¡C¥t¥~¡A¸t¤èÀÙ±µÄ²³ÂºÆ¯f¤H(·í®Éªº¥i¶Ç¬Vµ´¯g)¡A»P³h¥Á¤@°_¥Í¬¡¡A¥ç«D¨º¯Z¥X¨­¶Q±ÚªºÁô­×¤h©Ò¯à°µ¨ì¡C¸t¤èÀÙ´£¥X®Äªk°ò·þ»Pªù®{ªº¶Ç¹D¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤£±a¿ú°]¡B¬ï·¥Â²­®ªº¦çªA¡A¨«¨ì¨º¸Ì¦í¦b¨º¸Ì¡A¤H¨Ñµ¹¤°»ò­¹ª«´N¦Y¤°»ò¡F³o»{¦P¤F¥Í¬¡³h½aªº¯«¸t¤@­±¡A¬O­C¿q°ò·þ¤Îªù®{©Ò¸g¾ú¹Lªº¡CÁÙ¦³¡A¸t¤èÀ٤Ψä·|¤Í±µÄ²¤@¯Z§C¤U¶¥¼hªº®É¶¡¡A¥ç±N«H¥õªºª¾Ãѱa¨ì¥L­Ì·í¤¤¡A§ïÅܤF¥u¦³¶Q±Ú¤~¦³¸ê®æ¨ì­×°|¾Ç²ß¯«®Ñªº¥ú´º¡C

        ¤@¯Z¦b·í®ÉªÀ·|³Ì§C¼hªº¹A¥£¡B³h¥Á¡AÁa¨Ï¥Lª¾ÃѤô¥­·¥§C¡A¼vÅT¤O·L¤£¨¬¹D¡AÅv§Q¥u¬O¥Ñ©Ò¸ò±qªº¦a¥D±a¨Ó¡A¦ý¥L­Ì³£¬O¾ú¥v¨£ÃҪ̡C¥L³£¿Ë¨­¸g¾ú¡Aù°¨±Ð·|ªº»G±Ñ¡BÅv¶Qªº´ÛÀ£¡C·í²´¨£¸t¤èÀÙ¥H±Ë±ó¦æ°Êªí¥Ü»P±Ð·|¤£¦X©ó¬y¡A¹ê½î¤F¥L­Ìªº¤ß©³Án­µªº¦^À³¡A¦Ó±q«e¥L­Ì­n¥[¤J­×·|¬O·¥§xÃøªº¡A¦ý¦]µÛ¸t¤èÀ٤Ψä·|ªº±µ¯Ç¡A§C¤U¼hªº¤H¥i¥H¥[¤J¦¨¬°¤èÀÙ·|¤h¡A¹y®É¦¨¬°¦bªÀ·|¦³¼vÅT¤Oªº¤@¸s¡A³oºØ²{¶HÀHµÛ¥L­Ì¬y®ö¶Ç±Ð¡A¨³³t¶Ç¹M¼Ú¬w¡C

³o¨ë¿E¤@¯Z§C¤U¼h³h¥Áªº©T¦³«ä·Q¡A·|¶}©l·Q¨ì¥i¥H§@¥X¤@¨Ç¶W¶V¥L­Ì¶¥¼hªº¨Æ¡A¼vÅT§ó°ª¶¥¼hªº¤H¡C¤Q¤T¥@¬ö¡A¤u°Ó·~¶}©lµo¹F¡A¤¤²£¶¥¯Å¥X²{¡C°Ó·~µo¹F­l¥Í¤F¦P·ù·|¡B¤j°Ó·~¤½¥q¡B»È¦æÅé¨t¡A»P¥­¥Á¦Ê©m³h´I®t¶Z¤é¤j¡A¦ú¹A¤Î³Ò¤u¡A¯Çµ|¡B±Ð·|¤°¤@®½¡B¸t§ú¶Oµ¥¡A¥O¥L­Ì¥Í¬¡­t¾á«Ü­«¡C¼W¨ú¤½¥­«Ý¹J¥¼ªG¡A¼É°Ê´Nµo¥Í¡A¦p­^°ê1389¦~ªº«q¶Ã¤Î¦Ü¼w°ê1525¦~ªº¹A¥Á¼É°Ê¡C

       

Á`µ²

        ¸t¤èÀÙµLºÃ¦b°ò·þ«H¥õ¤W¦³­«¤jªº°^Äm¡A¦ý¥ç¤£¯à©¿²¤¥Lªº«ä·Q¹ï·í®ÉªÀ·|ªº¼vÅT¤O¡A¤×¨ä¬O¤@¯Z¹A¥£¡B³h¥Á¶¥¯Å¡A±a¨Ó¥L­Ì¹ï¦Û¤vªº¶¥¯Å¤Î¹ïªÀ·|¼vÅT¤O¦³±q·s«ä¦Òªº¾÷·|¡C³o¥i¥HªÖ©w¸t¤èÀÙªº«ä·Q¬°·í®É¤Q¤G¥@¬ö¦Ü¤Q¤T¥@¬öªº¤H±a¨Ó¤F·sªº¨RÀ»¡C

µùÄÀ

 

1.  ¤èÀٽϥͩó¤Q¤G¥@¬ö¥½¡A·N¤j§Q¤¤³¡¤@®y¦W¥s¨È¦è¦èªº¤s«°¡C¤÷¿Ë¬O­Ó´I¦³¥¬°Ó¡A¥À¿Ë«h¬O¦ì¼_²Q¤k¤h¡C¤èÀ٥ͪø¦b¤@­Ó¦çµÛ¡B­¹ª«¤Îª÷¿ú´§ÀN¤W¡A³£¦³¨D¥²À³ªº®a®x¡K¡K¤èÀÙ¶}©l±N¤ßÆFÂà¦V¤Ñ¥D¡A¦b¬è뤤¨DÍ¢«ü¤Þ¡A§Æ±æ¯à±o¥ú·Ó¡A¨«·í¦æªº¸ô¡C¤£¤[¡A¥L»P·÷ºÆ¯f¤H¬Û¹J¡A¨­¤ßÂàÅÜ¡AÄ@·N±µ¯Ç³h§xªÌ¡BÃä½tªÌ¬°¥S§Ì©n©f¡A¨Ã¬°¥L­ÌªA°È¡K¡K¦¹«á¡A¥L¦bÀ±¼»¤¤Å¥¨ì­C¿q¬£»ºªù®{¥X¥~«ÅÁ¿¤Ñ°êªº¸Ü¡C¥Ñ¨º®É­Ô¶}©l¡A¥L´NºÜ¤O«ö·Ó¥Dªº§h©J¡A¤@µL©Ò¨Ì¡A¤@µL©Ò¦³ªº¦b¦U¦a«ÅÁ¿¤Ñ¥Dªº°ê»PºÖ­µªº©M¥­¡C¥Lªº¥Í¬¡¤è¦¡§l¤Þ¤F¤@­Ó¤S¤@­Óªº¸òÀHªÌ¡C¥L­Ì²Õ¦¨¡u¤p¥S§Ì·|¡v¡A¦@¦P¥Í¬¡¡A«×ºÖ­µªº³h½a¥Í¬¡¡A¤Í·R¬Û«Ý¡AªA°È½a§x¡A¦¨¬°·í®É±Ð·|­²·sªº¤O¶q¡K¡K¤èÀÙ´÷±æ±NºÖ­µªº©M¥­±aµ¹¤@¤Á¤H¡C·í®É¬O¤Q¦r­xªF©ºªº¦~¥N¡A¥L¨ì¤F¸t¦a¡A¤âµL¤oÅKªº¨«¨ì¼Ä¹ïªº¦^±Ð®{¨º¸Ì¡A¦V¥L­Ì«ÅÁ¿©M¥­¡CÁöµM¥LµLªk¨Ï¾Ôª§µ²§ô¡A¦ý¥L°µ¨ì¤F°ò·þ®{­x¶¤©Ò¨S°µ¨ìªº¡Aűo¦^±Ð®{ªº·q­«¨Ã¥i¥H¦b¸t¦a¦Û¥Ñ¦a¦æ°Ê¡Cªð¦^·N¤j§Q¤§«á¡A¥Lµo²{¥S§Ì¹ÎÅ骺«æÁØ¿±µÈ©M¦Û¤v°·±dªº´G®z¤£³ô¡A¤w¸g¨Ï¥L¤£¦A¥i¯à¾á¥ô»â¾Éªº¤u§@¡C©ó¬O¡A¥LÃã¥h¤FÁ`·|ªø¤§Â¾¡A±M°È°hÁô¬èë¡K¡K³u¥@«e¨â¦~¡A¤èÀÙ±o»X®í®¦¡A¦b¨­¤W¦L¦³°ò·þªº¤­¶Ë¡C¤Ñ¥D¦ü¥GÄ@·N¬L¥Ü¥@¤H¡A¡u¤p½a¤H¡vªº¤º¤ß¬O¦p¦ó¿Ë±Kªº»P³Q°vªÌ¦X¦Ó¬°¤@¡C1226¦~10¤ë3¤é³Ä±ß¡A¦b¥S§Ì­Ìªº¨Ì¨Ì¤£±Ë¤§¤¤¡A¤èÀ٪ﱵ¤F¦º¤`©n©f¡A¶i¤J¥Ã«íªº¥Í©R¡C¸`¿ý¦Ûºô¤W¤å³¹¡G¡m»{ÃѸt¤èÀÙ--¥Lªº¥Í¥­¡n¡A(http://www.ofm.org.hk/200-Sprituality/230-fbook/fbook.htm#02)¡C

 

2.  ±ç®aÅï¡G¡m°ò·þ±Ð·|¥v²¤¡n(­»´ä¡G§ó·s¸ê·½(­»´ä)¦³­­¤½¥q¡A1998)¡A­¶159

 

3. ¡q­×¹D¥D¸q©M¨â¤j­×°|¡r¡A¸ü©ó¡m¤¤¥@¬ö®É¥N¡nºô­¶¡A(http://www.wahkay.org/middle.htm#­×¹D¥D¸q)

 

4.  §A­Ì¦b¸ô¤WÀ³«ÅÁ¿»¡¡G¤Ñ°êÁ{ªñ¤F¡C¯f¤H¡A§A­Ì­nªv¦n¡F¦º¤H¡A§A­Ì­n´_¬¡¡FÄî¯f¤H¡A§A­Ì­n¼ä²b¡F Å]°­¡A§A­Ì­nÅX³v¡A§A­Ì¥Õ¥Õ±o¨Óªº¡A¤]­n¥Õ¥Õ¤À¬I¡C§A¤£­n¦b¸y±aùسƤUª÷¡B»È¡B»É¿ú¡F¸ô¤W¤£­n±a¤f³U¡A¤]¤£­n±a¨â¥ó¤º¦ç¡A¤]¤£­n¬ï¾c¡A¤]¤£­n±a´Ò§ú¡A¦]¬°¤u¤H¦Û·í¦³¥Lªº­¹ª«¡C (º¿ÄuºÖ­µ10³¹7-10¸`)¡A¡m¤Ñ¥D±Ð¸t¸g¡n¡C

 

5. ¡u©ó¬O¡A­C¿q¹ïªù®{»¡¡G¡u½Ö­YÄ@·N¸òÀH§Ú¡A¸Ó±óµ´¦Û¤v¡A­IµÛ¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¨Ó¸òÀH§Ú¡A¦]¬°½Ö­YÄ@·N±Ï¦Û¤vªº©Ê©R¡A¥²­n³à¥¢©Ê©R¡F¦ý½Ö­Y¬°§Úªº­ì¬G¡A³à¥¢¦Û¤vªº©Ê©R¡A¥²­nÀò±o©Ê©R¡C¤HÁaµMÁȱo¤F¥þ¥@¬É¡A«o½ß¤W¤F¦Û¤vªºÆF»î¡A¬°¥L¦³¤°»ò¯q³B¡H©ÎªÌ¡A¤HÁٯள¤°»ò§@¬°¦Û¤vÆF»îªº¥N»ù¡H¡v(º¿ÄuºÖ­µ16³¹24¸`)¡A¡m¤Ñ¥D±Ð¸t¸g¡n¡C

 

6.  ­C¿q¹ï¥L»¡¡G¡u§A­YÄ@·N¬O¦¨¥þªº¡A¥h! Åܽæ§A©Ò¦³ªº¡A¬I±Ëµ¹½a¤H¡A§A¥²¦³Ä_Âæb¤Ñ¤W¡F µM«á¨Ó¸òÀH§Ú¡C¡v(º¿ÄuºÖ­µ19³¹21¸`)¡A¡m¤Ñ¥D±Ð¸t¸g¡n¡C

 

7.  ­C¿q¥l¶°¤F¨º¤Q¤G¤H¨Ó¡A½çµ¹¥L­Ì¨î¥ñ¤@¤ÁÅ]°­¡A¨ÃªvÀø¯e¯fªº¯à¤O©MÅv¬`¡A¬£»º¥L­Ì¥h«ÅÁ¿¤Ñ¥Dªº°ê¡A¨Ãªv¦n¯f¤H¡A¦V¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¦b¸ô¤W¤°»ò¤]¤£­n±a¡G¤]¤£­n±a´Ò§ú¡A¤]¤£­n±a¤f³U¡A¤]¤£­n±a­¹ª«¡A¤]¤£­n±a»È¿ú¡A¤]¤£­n±a¨â¥ó¤º¦ç¡C§A­ÌµL½×¶i¤F¨º¤@®a¡A´N¦í¦b¨º¸Ì¡Aª½¨ì±q¨º¸ÌÂ÷¥h¡C¤H­Y¤£±µ«Ý§A­Ì¡A§A­Ì­nÂ÷¶}¨º«°¡A©Ø¥h§A­Ì¸}¤Wªº¹Ð¤g¡A§@¬°¤Ï¹ï¥L­ÌªºÃÒ¾Ú¡C¡v¥L­Ì´N¥Xµo¡A©P¹C¦U¶m§ø¡A«Å¶Ç³ß°T¡A¨ì³Bªv¯f¡C(¸ô¥[ºÖ­µ9³¹1-6¸`)¡A¡m¤Ñ¥D±Ð¸t¸g¡n¡C

 

8.  ¦¶§Q¦w¡E²üÄõ¥D½s¡A¼B·½Ä¶¡A¡m²©ú¥@¬É¾ú¥v¤j¥þ¡n(¥_¨Ê¡G¤TÁp®Ñ©±¡A2004¦~)¡A­¶87¡C

 

9.  Dr. Hans-Peter von Pescke¡A´µ§J·çµÜ§JĶ¡A¡m¤¤¥@¬ö¡n(­»´ä¡G¸U¨½®Ñ©±¡A2005¦~)¡A­¶7¡C