¶¾²QªÛ

¸tªkÄõ¦è´µªº¤èÀÙ·|¬°¦ó¯à¦¨¥\¡H

¤¤¥@¬ö¸tªkÄõ¦è´µ®É¥NùØ¡A±Ð·|¤wÅܱo¥@«U¡B¦u¡B»G±Ñ¦ý´I¸Î¡C¸tªkÄõ¦è´µ«Å´­¯«³h¡A®Äªk­C¿qªº¥Í¬¡¡A¶ÇÁ¿ºÖ­µ¡A§l¤Þ¤F«Ü¦h¤H¸òÀH¥L¡A«á¨Ó¦¨¥ßªº¤èÀÙ·|¦Ü¤µ¹M§G¥@¬É¦U¦a¡C¤£¹L¡A¥t¤@­Ó¦P¼Ë«Å´­®Äªk­C¿q¥Í¬¡¡BÄY®æ´L¦u¸t¸g¡B¶ÇÁ¿ºÖ­µªº¹ÎÅé¢w¢w¥Ë°Ç±Ð¬£¨ä¹ê¸û¸tªkÄõ¦è´µ§ó¦­¥X²{¡C¥Lªº³Ð©l¤H¥Ë°Ç«×©M¸tªkÄõ¦è´µ¤@¼Ë¡A¥»¨Ó³£¬O´I®a¤l§Ì¡A¦P¼Ë¦b«C¦~®É´Á¨ü¨ì¤W«Ò©I¥l¡A©ñ±ó©Ò¦³°]²£¹L³h½a¥Í¬¡¡A¨ì³B«ÅÁ¿ºÖ­µ¨Ãµo®i¥X§Ì¥S¹ÎÅé¡A¥L­Ì¦P¼Ë§Æ±æ§ïÅÜ·í®É±Ð·|ªº»G±Ñ±¡ªp¡C¦ý¥Ë°Ç±Ð¬£ªº©R¹B«o©M¤èÀÙ·|§¹¥þ¤£¦P¡F¨ü¨ì±Ð·|±Æ¥¸¥H­P¤£¯àµo´­¥ú¤j¡C¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]´N¬O¦b©ó¨âªÌ¦b±À¦æ¹B°Ê®Éªº¤âªk¦³©Ò¤£¦P¡C

¸tªkÄõ¦è´µ¹ï±Ð·|¡B¥H¤Î±Ð·|¤ºªº¸t«~¤H­û¥]¬A¥D±Ð¡B¥qÅMµ¥¡A¤@¦V³£ªí²{¥X´L·q¨ÃÄ@·NªA±q¥L­Ìªº«ü¥Ü¡C¦b¥Lªº¿òÅñ¤¤¡A¥L§h©J§Ì¥S­Ì­nªA±qù°¨±Ð·|¡G¡u¡D¡D¡D¦]µÛ¥L­Ì©Ò»â¨üªº¸t¯´¸t¨Æ¡A§Y¨Ï¥L­Ì­¢®`§Ú¡A§Ú¤´Ä@·N§ë©b¥L­Ì¡C §Y¨Ï§Ú¦³¼»Ã¹º¡ªº´¼¼z¡A¦Ó§Ú¹J¨ìªº¬O¤@¨Ç¥@«U¤¤ªº¥i¼¦¥qÅM¡A§Ú¤]¤£Ä@¹H¤Ï¥L­Ìªº¤ß·N¡A¦b¥L­Ìªº°ó°Ï¤ºÁ¿¹D¡C§ÚÄ@·N´L­«¡B·RÀ¹¤Î±R·q¥L­Ì©M¨ä¥L¥qÅM¡A´N¹³§Úªº¥D¤H¤@¼Ë¡C¡v[1] ±q³o¬q»¡¸Ü¡A¥i¥Hª¾¹D¸tªkÄõ¦è´µ¨ä¹ê²M·¡·í®É±Ð·|ªº¸t«~¤H­û¨}²û¤£»ô¡A±Ð·|ªº¤@¨Ç±Ð¾É©M°µªk¤£¤@©w§¹¥þ²Å¦X¤W«Òªº¦®·N¡C¦ý¥L¦b¿òÅñ­º¥ý´£¥X³o­Ó§h©J¡A¥i¨£¥L»{¬°ªA±q±Ð·|¬O¤Q¤À­«­nªº¡C´¿¸g¤èÀÙ·|¤ºªº¤@¨Ç¦«²Ú¹¬¦V¥L§ë¶D¡A«ü³¡¤À¦a¤èªº¥D±Ð¯dÃø¥L­Ì¡A¥Î¤W¦n´X¤Ñªº®É¶¡¤~¦^ÂФ£­ã³\¥L­Ì¦b¨ä±Ð°Ï¤º¶Ç¹D¡A¥O¥L­ÌªÅµ¥¡C³o¨Ç¦«²Ú¹¬«Øij¸tªkÄõ¦è´µÀ³¦V±Ð©v½ÐÄ@¡A­n¨D±o¨ì¶Ç±Ðªº¯SÅv¡C¦ý¸tªkÄõ¦è´µ¹ï³o¨Ç«Øijªí²{±o«Ü¤Ï·P¡A¥L»{¬°Á¾¨õ©M¹ï±Ð·|ªº´L·q¸ûÀò±o¯SÅv¶Ç¾É§ó¬°­«­n¡A¦Ó¥B¦«²Ú¹¬­Ì¥u­n«ù¦u³o¨Ç¬ü¼w¡A¦ÛµM·|űo¥D±Ð­Ì»{¦P¡C¸tªkÄõ¦è´µ¬Û«H¦«²Ú¹¬­n©M±Ð·|¦X§@¡B¨ó§U¥D±Ð¡A¦Ó¤£¬O©M±Ð·|Ävª§¡A¤~¯àÅý¶Ç¾É©M¬@±ÏÆF»î¤u§@±o¨ì¦¨¥\¡A¡C¦]¦¹¡A¸tªkÄõ¦è´µ¦b«Ü¦h¨Æ±¡¤W³£·|´M¨D¥D±Ð­Ìªº³\¥i¡C¨Ò¦p¥L·|µ¥­Ô¥D±Ðªº¤¹³\¤~¶i¤J±Ð°Ï¶Ç±Ð¡F¥L¥ç´¿«ü¥Ü­Y¦³¤H­n°e¤g¦aµ¹¤èÀÙ·|¦«²Ú¹¬­Ì¡A¦«²Ú¹¬À³¥ýª¾·|¥D±Ð¡C¸tªkÄõ¦è´µ³oºØ¹ï±Ð·|©M¥D±Ðªº´L·qºA«×¦b·í®É¬O²³©Ò©Pª¾ªº¡A¥ç¥O¥L¨ü¨ì¤£¤Ö¥D±ÐªºÅwªï¡C[2]

¸tªkÄõ¦è´µªºªA±qÁ¾¨õÅý¤èÀÙ·|Àò±Ð§Ê±µ¯Ç¡A¨ä¤u§@¨S¦³¹J«Ü¤j»Ùê¨Ã±o¥H«ùÄò¼Wªø¡C¥Ë°Ç±Ð¬£¹ï±Ð§Ê©M¯«Â¾¤H­ûªººA«×«o¦³©Ò¤£¦P¡CC.H. Lawerence»{¬°¥Ë°Ç±Ð¬£¨ä¹ê¨Ã«D§¹¥þ¤Ï¹ï±Ð·|ªºÅv«Â¡A¥Ë°Ç«×«K´¿«e©¹Ã¹°¨´M¨D¥D±Ð¤¹³\¨ä§Ì¥S·|¬°³h½aµoÄ@¡C[3]¦ý¥Ë°Ç±Ð¬£¦b«Ü¦h°ÝÃD¤W³£¤£Ä@·NªA±q±Ð·|¡C¨Ò¦pÁöµM±Ð·|´¿¨¥©ú¸T¤î¥Ë°Ç±Ð¬£¥H¬y®ö¦¡«ÅÁ¿¡A¦ý¥Ë°Ç«×¤´°í«ù¥­«H®{«ÅÁ¿ºÖ­µªºÅv§Q©M¸q°È¡A»{¬°¥L­Ì¬O¦^À³¤W«Òªº©I¥l¡A©^¦æ³h½a©MºÖ­µ¤Æªº¨Ï®{¦¡¥Í¬¡¡C¥Ë°Ç±Ð¬£¤£²z·|±Ð·|ªº¤Ï¹ï¡AÄ~Äò¨ì³B«ÅÁ¿¸t¸g¡A¬Æ¦Ü·|¤½¶}§åµû±Ð·|ªº»G±Ñ¡A[4]¡@¤S¹Á¸Õ§â©Ô¤B¤å¸t¸g½Ķ¦¨¦a¤è»y¨¥¡AÅý¤@¯ë¤£«H®{¯à¦Û¦æ¾\Ū¡C¸tªkÄõ¦è´µ«o±q¨S¦³¹ï·í®Éªº±Ð·|§@¥X¿E¯Pªº§å§P¡A§Y¨Ï¥L©ú¥Õ±Ð·|¦³»G±Ñªº±¡ªp¡A¥L¦b¿òÅñ¤¤«K¨¥©ú¡G¡u§Ú¤£Ä@ª`µø¥L­Ìªº¸o¹L¡A¦]¬°§Ú¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¿ë»{¥X¤Ñ¥D¸t¤l¡F¦Ó¥B¥L­Ì¬O§Úªº¥D¤H¡C¡v¨ä¹ê·í®É±Ð·|»{¬°¡A¤@¯ë¥­«H®{¨S¦³¨ü¹L¦h¤Ö±Ð¨|¡A§ó¨S¨ü¹L¯«¾Ç°V½m¡A¦]¦¹¹ï¥­«H®{§@¬y®ö¦¡«ÅÁ¿¤Q¤À¦³«O¯d¬Æ¦Ü¤Ï¹ï¡C¥L­Ì»{¬°¥u¦³©ÓÄ~¨Ï®{¾¥÷ªº¸t¾¤H­û¡A¤~¦³Åv¬`¶Ç´­ºÖ­µ¡C¦ý¥i¯à¥¿¥Ñ©ó¸tªkÄõ¦è´µªºÁ¾¨õ©MªA±q¡A±Ð·|¨S¦³§åµû¨ä¬y®ö¦¡«ÅÁ¿ºÖ­µªº¦æ®|¡C¥Ë°Ç±Ð¬£«o³Q±Ð·|¦C¬°²§ºÝ¡A«üºK¥L­Ì¬°­I«q¡C[5]

 

¥Ë°Ç±Ð¬£°í«ù¤£¦VÅv«Â§´¨ó¡A°í«ù«H©À¡A¯u¥¿¸òÀH¸t¸g±Ð¾É¡A§Æ±æ¯à§ïÅÜ·í®É¥@«U¤Æ©M»G¤Æ±Ð·|ªº±Ð¾É¡A¥i»¡¬O¤@ºØ¡uÀY¥iÂ_¡A¦å¥i¬y¡vªº®ð·§¡C¦ý¥L­Ì¹ï±Ð·|ªº¹ï§Ü«o¦¬¯¶¤F¥L­Ìµo´§²z·QªºªÅ¶¡¡C¤ÏÆ[¸tªkÄõ¦è´µ¡A¥L¦P¼Ë¤£»{¦P·í®É±Ð·|ªº»G±Ñ±¡ªp¡A¥L¾Ç®Ä­C¿qªº¥Í¬¡¡A©^¦æ¯«³h¡AªA¨Í½a¤H¡A´N¬O¦^À³¤W«Ò¹ï¥Lªº©I¥l¡G¡uªkÄõ¦è´µ¡A¨Ó­×ߧڪº©Ð¤l¡A¥¦¥¿¦p§A©Ò¨£¡A§Ö­nÅܦ¨¼o°ï¤F¡C¡v[6]¡@©M¥Ë°Ç±Ð¬£¤@¼Ë¡A¸tªkÄõ¦è´µ§Æ±æ§ï­²±Ð·|¡]¤W«Òªº©Ð¤l¡^¡A¦ý¥L¤´ªA±q±Ð·|¡C¡u¡]§ë¤J¤@³õ¹B°Ê¡^¨M¤£¶È¶È¬O¬°¤F¬@±Ï¦Û¤vªºÆF»î¡BÃÒ©ú¦Û¤vªº¨}¤ß¡B¹ê²{¯u¥¿ªº¦Û§Ú¡A¤]¨M¤£¶È¶È¬O¬°¤FÅý¥þ¥@¬É¦V§Ú­Ì­P·q¡K¡K§ó­«­nªº¬O¡A§Ú­Ì¬O¬°¤F¨ú±o¹ê¹ê¦b¦bªº¦¨¥\¡A¬O¬°¤F§ï¶i§Ú­Ì¥Í¦sªºÀô¹Ò¡A¬O¬°¤FÅý©Ò¦³ªº¤H¯à°÷¥Í¬¡±o¤ñ¥H«e§ó¦n¤@¨Ç¡C¡v[7] ¸tªkÄõ¦è´µ¦æ°Êªº¦¨¥\¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¦p­n§ï­²ªÀ·|¡AÀ³¸Ó­n¾A®É»s³yªÅ¶¡Åý²z·Q¯à¡u¸¨¦a¥Í®Ú¶}ªá¡v¡A¦Ó¤£¬OÅý²z·Q¦¨¬°°±¯d¦b¤fùتº¹D¼w«Å¨¥¡C¦Ó»s³y³o¨ÇªÅ°Ý«h»Ý­n¤@ºØ¨ó°ÓªºÃÀ³N¡C·íµM¡A¸tªkÄõ¦è´µªºÁ¾¨õ©M¹ï±Ð·|ªºªA±q¬O絶¹ï¯u¸Ûªº¡A¥L±q¨S¨è·N§Q¥Î³o¨Ç¬ü¼w¥H´«¨ú¨ä¦æ°Ê¨ü±Ð·|»{¥i¡C¦ý¥L³o¨Ç¬ü¼w¦æ¬°½T¹ê¥Rº¡µÛ´¼¼z¡C

 



[1] ¤èÀÙ¿òĶ¤å¡C¦¹Ä¶¤åª©¥»¨ú¦Ûºô¤W¤èÀÙ·|http://www.ofm.org.hk/100-Francis-Clare/120-Writings/francistestament.html

[2] Michael Robson OFM Conv, St Francis of Assisi: The Legend and The Life (UK: Geoffrey Chapman, 1997), p.54-55

[3] C.H. Lawerence, The Friars: The Impact of The Early Mendicant Movement of Western Society (London: Longman, 1994) p.21

[4] ¤¤¥@¬öªº¹G­¢¡]¤@¡^http://www.cftfc.com/churchhistory/Big5/history/06.htm#¾ú¥v²­z

[5] C.H. Lawerence, The Friars: The Impact of The Early Mendicant Movement of Western Society (London: Longman, 1994) p.21

 

[6] ¥q®{¬f®æ¡B³Õ»®º¸½s¡A´ï²MĶ¡A¡më§i¨}ªB¡G¸tªkÄõ¦è´µ¡n¡A°ò¹D®Ñ¼Ó¡A1991¦~¡C­¶111¡C

[7]¡@½²¤l±j¡m¹C¦æ¤§«á¡n¡A©ú³ø¡A2005¦~9¤ë12¤é