Duong So-Leng

10 December 2005

 

¨©§J¯S - Thomas Becket

 

 

¤Q¤G¥@¬ö­^°ê§g¤ý¦ë§Q¤G¥@¦]¤@¥y«ã¸Ü¡G¡§¥L²Û°d§Ú¿ËÄÝ©M¤ý°ê¡A¥O§Úµh¤ß¡A³ºµMµL¤H´À§Ú³·®¢[1]¡¨¦Ó¿Eµo¤F¥|¦WÃM¤h¨ì¤j±Ð°ó¥h±þ®`­èµ²§ô¬y¤`¥Í²P¡A¨ü¥Á²³§¨¹DÅwªï¦^°ê¤£¤[ªº§¢¯S§B¨½¤j¥D±Ð¨©§J¯S¡A¦ë§Q²×Âk­n¬°¦¹¦å‘ä¨Æ¥ó­t¤W¨I­«¥N»ù¡A¤½¶}±µ¨ü±Ð·|²³¹¬Ã@¥´¥H¨D¸ÉÅ«¡D ¤¤¥@¬ö¼Ú¬w±ÐÅv©M¤ýÅv¤§¶¡ªº°«ª§¡A¥ç¦]¦¹¨Æ¥ó§â¤j®aªº¥Ø¥ú±q°ª°ª¦b¤W¤§±Ð©v»P¯«¸tù°¨«Ò¤ýªº»â°ì¡A©Ô¨ì±µªñ¶Q±Ú¥Á²³¤§­^°ê§g¤ý©M­^°ê¤j¥D±Ð¼h­±¡D

 

1174¦~·í¦ë§Q¤@ÁyÄb®¬¤U¸÷¦b¤w¸g¨ü«Ê¬°¸t¦hº¿´µ¨©§J¯S®î¹D¬ö©À°ó¤¤®É¡A¥L¨s³º¦b·Q¤°»ò¡H¬O¤£©ú¥Õ¬°¦ó¥L¶Q¬°«Ò°ê§g¤ý¡A§V¤O¬°°ê®a¥ßªk§ïµ½¥Á²³¥Í¬¡¡A¥Á²³«o¤£¬Û«H¥LºûÅ@¥L¡HÁÙ¬O¡G²ÂÃM¤h¡A¬°¦ó¤£¯à§C½Õ¨Ç·F±¼¨©§J¯S¡A²{¦b«o³s²Ö¤F¥L¡H¤]¥i¯à¥L¥¿¦b¯u¤ßÄb®¬¡A³d©Ç¦Û¤v¤£À³¸Ó°kÁ×Äþ³d¡A¥O¤W¤Ñ¥Í®ð¤F¥H­P¨à¤l­Ì¤]¸s°_¤Ï«q¡D¤£½×¥L¨ä¹ê¤º¤ß¤£ªA®ð©Î¬O¯u¤ß±µ¨ü¸ÉÅ«¡A³o¬q¤£¦b©ó½Ö¬O½Ö«Dªº½ÆÂø¾ú¥v¨Æ¥ó¡A¤Q¤À­È±o²{¥N¤H­ÉÃè¡D

 

¦Û¥®¦b¤º¾Ô¤¤ªø¤jªº¦ë§Q¡Aµn¦ì«á¤@ª½¥H²ÎªvÂX«Ø¥ý¯ª«Ò°ê¬°¥Ø¼Ð¡D¦b¦³¾÷·|©e¥ô¿Ë«H¥X¥ô§¢¯S§B¨½¤j¥D±Ð¶i¤@¨B¾d©T¥L¹ï±Ð·|¼vÅT¤O®É¡A¦ë§Q¶¶²z¦¨³¹·Q¨ì¥L»áªY½àªº¨©§J¯S¡A¦]¨©§J¯S©M¥L¤@¼Ë¦³ªkªv²z©À¡A¬O¦æ¬F¤H¤~¤S¦p²³¦Ú¯ë¦n¬¼Ây©ñÆN¸sÅé¥Í¬¡¡D¨©§J¯S±À»¡¤£·Q·í¥D±Ð¤£·Q¦]¥²µMªº¬F±Ð½Ä¬ð»P¦ë§Q¤£©M¡A¦ë§Q¥u·|§ó¥[²`«H¨©§J¯S®Ä©¾ªº¬O¦Û¤v¦Ó«D±Ð·|¡A©Ò¥H¤£°²«ä¯Á¦a±ÀÁ|¥L¨Ó¹ê½î¦Û¤vªº³¥¤ß¡D

 

·í¤W¤j¥D±Ð«á¤£¤[¨©§J¯S«K¤½¶}¤Ï¹ï¦ë§Q¦V±Ð·|¼x¦¬µ|¶µ¡A«G°_¤F¹ï§Üĵ¸¹¡D1164¦~¨©§J¯S°í«ù¥Î±Ð·|±Ð±ø ¡§»´»@¡¨ ¤@¦W¥Ç¦D¨Æ¸o±Ð¤h¡A¤£ªÖÅý¥L¦A¨ü¬Ó®aªk°|Ãg»@¡D¬°¤FºûÅ@¸Ó±Ð¤h¨©§J¯S¹ê»Ú¤W¬D¾Ô¤F¬d¤h¤B¥§®É¥N¬y¶ÇªºÂù­«Ãg»@¼Ò¦¡¡e¢±¡f¡A¬O¥L«i´±¦aÁBªP¹L¥¿ÁÙ¬O·s¤W¥ô«æ©ó¬°¦Û¤v¦b±Ð·|¤º¥´¦n¨ü·q¨Øªº®Ú°ò¡H¦¹½Ä¬ð¥O¦ë§Q¤ÏÀ»¡A¹{¥¬­Û´°¾Ëªk¡A·í¤¤¯A¤Î«I¥Ç±Ð·|Åv§Q¡A¥¿¦¡¥O­^°ê¤ýÅv±ÐÅv¨âªÌ³´¤J¼Ä¹ï§½­±.

 

¬°¤F°kÁצë§QµL²z¼f§P¡A¨©§J¯S¬y©ñ¨ìªk°êªø¹F¤»¦~¡A°í«ù¤£»´©ö±µ¨ü¥L¤H½Õ¸Ñ¡A¦]¬°¥L¨­¨ü¨ä®`³Ì²M·¡¦ë§Qªº¬Fªv³¥¤ß¡A¥çª¾¹D¥j¤µ¬F±Ð°«ª§¡A¬X®z¤@¤è¥u·|³QÃä½t¤Æ¡A©Ò¥H°õµÛºûÅ@¦Û¤vÅv¤O¤Î±Ð·|§Q¯q¡D¨©§J¯S¦b¤Ñ¬Ý¨ì¸÷¦b¦Û¤v¾Â«eªº¦ë§Q¡A§Ï©»²z½×¹D¡G§A¬JµM¦P·N§Ú¦^­^°ê­«²Õ§¢¯S§B¨½±Ð·|«Â±æ¡A«ç¯à©Ç§Ú¨Ï¥Î§Úªº±ÐÅv³B»@¤£¸Û¤ß®Ä©¾§Ú±Ðªº¯«Â¾¤H­û¡H¨©§J¯S¦]Àò±o±Ð©v¤ä«ù¦Ó¦Ûº¡¦ý¤]°í«H¶Ð°£«q­x¬O§L®a±`¨Æ¡D¥L¤@¦^°ê«K±²¤J¥@«U¨Æ¡A¬O¤J¥@¥D±Ð´§¤£±¼ªº¥Ù¬Þ¡F¤@¦VºÉ©¾Â¾¦uªº¨©§J¯S¡A²×¤éºò¬ï¡§¾v¦ç¡¨¨ü¦×¨­­W¡A¬O¤º¤ß±Ã¤ãªº¨ÒÃÒ¡D¡@

 

±Ð·|©M«Ò¤ý¬O«Ê«ØªÀ·|µ²ºc¨â¤j¤ä©Ö¡A¦ë§Q¦]À³¶Q±Ú»â¥D¡§¦a¤è¬F©²¡¨Åܤƪº·s»Ý¨D¦Ó¤¶¤J±Ð·|Åv¬F¬OµL¥i«p«D¡F¦ë§Q·t·Q·í¦~¦pªG¤£¬O¬d²z°Ò¤j«Ò¹{µo°ò·þ±Ð¸qªk®×¡A±Ð·|«ç¦³µo®i°ò¦¡A¤£¬O¾a¤ýÅv±À¦æ±Ð·|­×¹D°|¿ì¾Ç®Õ¡AªÀ·|«ç¦³¶i¨B¡H­±¹ï¸ê¥»·§©À¦bµÞªÞ¡A¥Á²³¤éº¥­n¨D¤½¥­«O»Ù¡A¦ë§Q¥²¶·°í«ù¥H¦æ¬FºÞªvªÀ·|¡A§ó»Ý­n¼x¦¬¤g¦aµ|¤Î°Ó·~µ|§@¬°©T©w¦¬¤J¡D­^°ê¥¿¹Á¸Õ±N»·¥jªºªÀ·|²ßºD©M¶Ç²Î«Ø¥ß¬°¡§¦¨¤åªk¡¨³o¶iµ{«Ü­«­n¡A©`¦ó¨©§J¯S¥ß³õ¤w¤£¤@¼Ë¡A¬Ý¤£¨ì¨Ìªþ¤ýÅv»P§´¨óªº¦n³B¡D¦ë§Q¯u¤ß§Æ±æ¤@«×³Q¥Lµø¬°¥ç®v¥ç¤Íªº¨©§J¯S©ñ±ó¹ï§Ü¡A¦]·P´nÅܦ¨¼««ãªq³à¬O¥i¥H²z¸Ñ¡D¨©§J¯SÅF¯PÄ묹¡A¥O¥Á²³Åå¿ô¤£¦A¸m¨­¨Æ¥~¡A¯É¯ÉªíºA«e©¹°Ñ«ô¡F©}ªA±Ð·|¤Î¨D¸ÉÅ«¬O¦ë§Qªº°ß¤@¿ï¾Ü¡D

 

«á¤H¹ï¦ë§Q¨©§J¯Sªºµû»ù¡AµL½×¬OÃö©ó½ÖÀò±o³Ì终³Ó§Q©Î¨©§J¯S¬O§_ªPÄ묹µ¥µ²½×¡A³£¸òÀH·í¥N¤Hªº¤ßºAÂàÅܦӦ³©Ò§ïÅÜ¡D¤Q¤»¥@¬ö«eªº¤H¤ñ¸û±µ¨ü¯«Â¾¾ÇªÌ¬°¨©§J¯S¼¶¼gªº¤å³¹¼vÅT¡A´¶¹M¦P±¡¨©§J¯S¡F¤Q¤E¥@¬öªº¾ÇªÌ«o¤ñ¸û»{¦P¦ë§Q±À¦æ­^°ê¾Ëªk¤Î¨î©w¦D¨Æ¸o¦æªk«ßµ{§Çµ¥°^Äm¡Dªñ¦~¦è¤è·s«O¦u¬£±o¶Õ¥[¤W¤¤ªF¡§¸t¾Ô¡¨®ÄÀ³¡A±N¨Ó¥i¯à¦³¸s²³¼sªx¥H«H¥õ²z©À¬°¥Í¬¡¥D¾É¡A¥L­Ì¤]³\·|¥H¥t¤@­Ó²´¥ú¨Óµû½×³o¾ú¥v¨Æ¥ó¡D

 

¥Í¬¡¦b²{¤µªº§Ú¥u·Q§ì¦í³o¤¤¥@¬ö¨Æ¬G­I«á¤@ÂI¾ú¤[¤£Åܪº±Ð°V¡G¨­¬°»â¾É¤H¤@©w­n·V¨¥¡D·í¦ë§QÅ¥¤F¬ù§J¤j¥D±Ð¶D­W»¡¨©§J¯S¤@¦^°ê«K¦p¦ó°ª©ù¦a§â¦Û¤v¤Î¨ä¥L¤H³v¥X±Ð·|«á¡A¦ë§Q¾Ò´o¦aŽÁ¨S¤H¬°¥L³ø´_¡A¥i¯à¦¹²ß¥H¬°±`µoµÊ®ðªº»¡¸Ü¥H«e¤w¸g³B¦º¤FµL¼Æ²§¤v¤H¤h¡A¦ý³o¤@¦¸¥L²×©ó­n¬°¤£·V¨¥©Ò·Sªºº×¦Ó­t³d¡D²Ý¤é¦ë§Q§NÀR¦a¬£¤H¥h°l´M¤w¥Xµo³ø¤³ªºÃM¤h¡e3¡f¡A¬Û«H¥L¤£·|¹ï¨©§J¯S¤£¤F¤F¤§¡A¦ý¤]¤£·|­P¥L©ó¦º¦a¡A¥i±¤¤@¤Á¸É±Ï³£¤Ó¿ð¤F¡D

 

²{¤µªº»â¾ÉªÌ¡AµL½×¬O°ê®a»â¾É¤H¡A¬F©²³¡ªùªø©x©Î¬O¨p¤H¥ø·~¥DºÞ¡A¤£À´·V¨¥¥u·|­«¥Ç¦ë§Q¹L¿ù¡D«e¬ü°êÁ`²Î¦C®Ú¦]¤@¥y¡§µL½×¦p¦ó­nºû«ù°â­x¤õ¤©¥ì®Ô¥æ´«¤H½è¤Î¤ä«ù¥§¥[©Ô¥Ê.¡¨¡e4¡f¤]®tÂI¬°¦Û¤v·S¤W¤jº×¡D¤W¥«¤½¥q¥DºÞ¥i¯à¦]¤@¥y°V¸Ü¡A­¢¨Ï¤UÄݬ°¨D·~ÁZ¦³¥æ¥N¦ÓIJ¥Ç¸ì¸ï±ø¨Ò¡A´Nºâ¥´³Ó©x¥qµý©ú¥DºÞ²M¥Õ¡A¦P·~¥u·|»¡¥L½Ð¨ì¦n«ß®v¡A¤½²³¼f§P¥u·|§ó¥[µL±¡¡D¡@

 

¦ë§Q©M¨©§J¯S¦]¾³d¦U²§¦Ó¹ï¥ß¤Î¤¬¤£§´¨ó¡A¬O»â¾É¤HÀ³¦³ªº°í«ùÁÙ¬O¤£¥²­nªº©T°õ¡A¬O±jªÌ®ð¾zÁÙ¬O®zªÌªí²{¡A¯u¬O¨£¤¯¨£´¼¡D¦ë§Q¤w½ñ¥X¤F§´¨óªº¤@¨B¡A±µ¨ü¨©§J¯S¦^°ê­«·s¼i¦æ¤j¥D±Ð¾³d¡A­n¥L¦AµLµø¨©§J¯S¦^°ê«á¤@³s¦ê±jµw¶Ð°£²§¤v¦æ¬°¡A¥u©È·|³Qµø¬°À¶®z¡D¦V±j¼Ä¸ÛÀµ¨D§´¨ó¦P®ÉÁÙ­n¦³«i®ð±µ¨ü¹ï¤è¤£»â±¡ªº«áªG¡A­n¹F¨ì«ê¨ì¦n³Bªº§´¨ó¡A¬O¤@ªù°ª²`ªºÃÀ³N¡D
___________________________________________________________________________________

µù¡G

[1] ¡§He has shamed my kin, shamed my realm; the grief goes to my heart, and no one has avenged me!¡¨.  Staunton M.,The Lives of Thomas Becket/ selected sources translated and annotated by Michael Staunton, Manchester,UK; New York: Manchester University Press, 2001, pp.189

 

[2] Knowles David,b.1896, Thomas Becket, London: A.& C. Black, 1970, pp81-82

 

[3] Staunton,M.,The Lives of Thomas Becket/ selected sources translated and annotated by Michael Staunton, Manchester,UK; New York: Manchester University Press, 2001, pp.191-192

 

[4] 1986¦~¬ü°êÁ`²Î¦C®Ú¬F©²¤@¦W¤W®Õ³Q´¦«Dªk½Õ°t°½°â­x¤õµ¹¥ì®Ô©Ò±o¤@³¡¥÷¦¬¯q¥h¤ä«ù¥§¥[©Ô¥Ê¬Y¬FÄÒ; ·í¦~°â­x¤õµ¹¥ì®Ô¥æ´«ÄÀ©ñ¤H½è¤Î¤ä«ù¥§¥[©Ô¥Ê¬Y¬FÄÒ¨â¥ó¬Fµ¦³£¤£¬O«Dªk, ¦ý·t¤¤½Õ°t¦¬¯q¬O¤£¦Xªk. ¸g½Õ¬d«áµo²{¸Ó¤W®Õ¦]¦C®Ú¿Ë¤f»¡¹L: ¡§ preserve the Contra-Iran body and soul¡K¡¨, »{¬°¦C®Úªºbody and soul ¬O«ü¥i¬D¾Ô±`³W, ©Ò¥H²³¤H¦b¨S¦³ª¾·|¦C®Ú¤U¾Õ¦Û«Dªk½Õ°t¤@³¡¥÷¦¬¯q¥h¤ä«ù¥§¥[©Ô¥Ê¨Óºû«ù³o¨â¶µ¬Fµ¦¡F«á¨Ó§ó¥Ç¤U¤@³s¦ê®ø·À¤Î­×§ï¤å¥óÃÒ¾Ú¨Ó±»¹¢¨Æ¥ó. Shephard John, Jr., Military Leadership / in pursuit of excellence, Boulder: Westview Press, 1992, pp155-157