ªL°¶¶¯

 

¼vµû¡G¥V·à (The Lion in Winter)

 

´¿Àò¦h¶µ¶ø´µ¥d¼ú¶µªº¹q¼v¡m¥V·à¡n(The Lion in Winter)¡AÁ¿­z¤@­Ó«Ê«Ø¤ý±Úªºª§¹Þ­·ªi¡A½s¾É³q¹L¨¤¦âªº¹ï¥ß©M½Ä¬ð¡A±´°Q¤F¤H©Êªº¥»½è¡C

 

¼@¥»§ï½s¦Û¸â©i´µ¡E¥j¼w°Ò (James Goldman) ©Ò¼gªº¦P¦W¸Ü¼@¡C¬G¨Æµo¥Í©ó1183¦~ªº­^°ê¡A·í®É¦~¦Ñªº°ê¤ý¨É§Q¤G¥@ (Henry II) ¬°¤F¿ï¥X¥LªºÄ~©Ó¤H¡A«KÁܽгQ¦o³n¸Tªº¤ý¦Z¥ì½¬®R (Eleaner of Aquitaine) ¡A¥Lªº±¡°üªk°ê¤½¥D¦ã²úµ· (Alais) ¡A¤T¦ìÁ»¿Ì¤ý¦ìªº¨à¤l¡A¥H¤Îªk°ê°ê¤ýµá¤O´¶¡E¶ø¥j´µ³£ (Philip Augustus) ¤@¦P¥X®u¦b±¶®Ô (Chinon) Á|¦æªº¸t½Ï¸`®b·|¡C´Á¶¡¦U¤H¬°¤Fª§¹Ü¤ý¦ì³£¦UÃh°­­L¡A¤Ä¤ß°«¨¤¡C

 

¹q¼v©çÄá©ó¤»¤Q¦~¥N¡A§Þ¥©·íµM¤£¯à©M²{¦b²ü¨½¬¡ªº¤j»s§@¦P¤é¦Ó»y¡A¦ý²Ï¹êªº¼@¥»«o»·³Ó®É¤U¨º¨ÇªÅ¦³¯S§Þ©M¤j³õ­±ªº©Ò¿×¥v¸Ö¦¡¥¨ºc¡C

 

¾ãÄÕ¹q¼vªº±¡¸`³£¬Oµêºcªº¡A¾ú¥v¤W¦ë§Q®a±Ú¥u´¿¦b1182¦~ªº¸t½Ï¸`»E·|¡A1183¦~¸t½Ï¸`ªº¹Î»E¯ÂÄݤlµê¯Q¦³¡CÁöµM¦p¦¹¡A¨ä¤Hª«Ãö«Y©M­I´º«o¬O²Å¦X¾ú¥v°O¸üªº¡C·í®É¦ë§Q¶Õ¤O±j¤j¡Aªk°ê¤ý«Ç¬°¤F«d®z¨ä«Â¯Ù¡A¤£®Éº´°Ê³Q¥L²¨»·ªº¤ý¦Z©M¹C¤â¦n¶¢ªº¨à¤l­Ì«qÅÜ¡A¦ë§QÁö¯à±N«qÅܤ@¤@¥­©w¡A¨Ã³n¸T¤ý¦Z©ó¬Ó«Ç«°³ù¡A¦ý¥L©l²×¥¼¯à§ïµ½©M¨à¤l­ÌªºÃö«Y¡C

 

¬G¨Æªº¥D½u¬O¦ë§Q©M¤ý¦Z¹ïÄ~©Ó¤H¿ïªº¨¤¤O¡A¥L­Ì³£·¥¤O¹C»¡©Î­n¯Ù¹ï¤è¾Ö¥ß¦Û¤v©ÒÄÝ·Nªº¨à¤l¡C¦Ü©ó¤T­Ó¨à¤l¥ç¦U¦³¹Ï¿Ñ¡A¥L­Ì³£¥Rº¡³¥¤ß¡A¬Æ¦Ü¤£±¤¤Äµ²ªk°ê°ê¤ý¹Ï¿Ñ«qÅÜ¡C«á¨Ó¥L­Ìªº³±¿Ñ³Q¦ë§Q±x¯}¡A¦ë§Q¶Ë¤ß±ýµ´¡A§ó¤@«×·Q¼o±¼¥L­Ì©M§ï¥ß¤ý¦Z¬°¥LÄò©¶¡C¦ýµ²§À®É¥LÁÙ¬O¥¼¯à¬½¤U¤ß¸z¡A¤@¤Á³£ºû«ù­ìª¬¡A¤ý¦ZÄ~Äò³Q³n¸T¡A¨à¤l­Ì¤´Â»P¥L¹ï¥ß¡Aªk°ê°ê¤ý¥ç¥¼¯à±o¨ì¥ô¦ó²¢ÀY¡C¾ãÀ°¤H¥Õ¦£¤F¨â¤Ñ¡A¦ý³Ì«á½Ö¤]¤£¬O¾Æ®a¡C

 

¹q¼v¬O²{¹ê¤H¥ÍªºÁY¼v¡A¦nªº¹q¼v¤£¤@©w­n¦³¦±§éÂ÷©_ªº¼@±¡©Î¥X¤H·Nªíªºµ²§½¡A§ó­«­nªº¬O±o¨ìÆ[²³ªº¦@»ï¡AÅý¥L­Ì¤À¦ë½s¾Éªº¤H¥Í­õ¾Ç¡A¦Ó¡m¥V·à¡n¥¿²Å¦X³o¤@¼Ð·Ç¡C

 

¤ù¤¤¦ë§Q®a±Ú¹ï¤ý¦ìªºª§¹Ü¬O²{¥N»¨ªùª§²£­·ªiªº¥j¸Ëª©¡C¥Ñ©ó§Q¼¤ÂȤߡA¥L­Ì¤£Â_°µ¥X¶Ë®`¹ï¤èªº¨Æ±¡¡A´ý§Ñ¦å¿@©ó¤ôªº¿Ë±¡¡C¦¹¥~¡A¦ë§Q¬°¤FÀò±o¨È«¶¤¦ªº±±¨îÅv¡A¥ç¤£±¤±N©Ò·Rªº¦ã²úµ·Åý¤©¨à¤l¡C¼@¤¤¨¤¦âºØºØ¦³¬n­Û±`ªº¦æ®|¬Ý¦ü«D±`¯îÂÕ¡A¦ý¨ä¹ê¤d¦Ê¦~¨Ó¤@ª½³£¦b­«ÂФWºt¡G¤÷¥À¤l¤k¹ï綠°ó¡A¤Ò©d±¡¤H¦]°]¥¢¸q¡AÃþ¦ü®×¨Ò¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A·í¤¤¤»¿Ë¤£»{ªºµ{«×¤ñ°_¡m¥V·à¡n¸Ìªº¨¤¦â§ó¬OµS¦³¹L¤§¡C¤H©Ê±q¥¼ÀHªÀ·|¶i¨B¦Ó§ïÅÜ¡A¥u¬O´«¤W¤F¤@¼h¸û¤å©úªº¥]¸Ë¡C

 

¸ÛµM¤£¬O¨C­Ó¤H³£¦³¾÷·|¥Í©ó»¨ªù´I¤á¡A¦ý¨º¨Ã¤£ªí¥Ü§Ú­Ì¨S¦³³Q§Q¼¤©Ò°g´b¡CÀôÅU§Ú­Ì²{¤µ©Ò¨­³BªºªÀ·|¡A¦W¦¨§Q´N¤w¸g¦¨¬°´¶¹M¤H¤ß¥Ø¤¤¦¨¥\ªº°ß¤@¼Ð·Ç¡A§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¥þ±¡§ë¤J¦b³o­Óª§¦W³v§Qªº¹CÀ¸¤¤¡C¿E¯PªºÄvª§¨Ï§Ú­ÌÅܱo¤¬¬Û²q§Ò©M¼Äµø¡A¤Ó¦hªº­pºâ¥ç¿i»k¤F§Ú­Ìªº±¡·PIJı¡C®a¤H³Q©¿µø¡A·R¤H³Q§N¸¨¡AªB¤Í¥çÅܱo²¨Â÷¡C

 

­È±o¬°¤F³o©Ò¿×ªº¡u¦¨¥\¡v¦ÓÄ묹³o»ò¦h¶Ü¡H¦W§Q³oªF¦è¡A¥Í¤£±a¨Ó¡A¦º¤£±a¨«¡A¤H¥Íüaüa´X¤Q¦~¡A¦ó­W©O¡H

 

¦^¬Ý¡m¥V·à¡nªºµ²§À¡A¦ë§Q©M¥ì½¬®R¦bÂ\²æ¤F¤ßÅ]¡A©ñ±óª§¹Ü»â¦a®É¡A¥L­Ì¬O¯º±o¦h»òªº¶}Ãh¡I³o¥¿¬O½s¾É­n¶Ç»¼µ¹Æ[²³ªº°T®§¤H©Ê¥»µ½¡CÅv¤OÁöµM¨Ï¤H¥¢¥h²z´¼¡A¦ý«o¤£¯à¹Ü¥h¤H©Ê¹ï·Rªº´÷±æ¡C¤ù¤¤¦ë§Qª¾±x¥LÃd·Rªº¬ù¿«¤]¦³¿Ñ«q¤§¤ß®É¡A¥L´X¥G³´©ó±Y¼ì¡A³o¥¿¬O¤¤°ê¤H©Ò¿×ªº¡u«s²ö¤j©ó¤ß¦º¡v¥Ñ©ó·Rªº¥¢¸¨¦Ó²£¥Íªºµ´±æ·P¡C¦P¼Ë¦a¡A·í¥ì½¬®R¬Ý¨ì¦ë§Q¦V¦ã²úµ·ªí¥Õ·R·N¡A¥H¤Î«á¨Ó¦ë§Q§iª¾¦o±N­n¥t°ù¦ã²úµ·ªº®É­Ô¡A¦o¨º¥¢±±ªºªí²{³£Åã¥Ü¦o¹ï¦ë§Qªº·R¨Ã¨S¦³¦]¬°ÅÊ´ÌÅv¤O¦Ó®ø¥¢¡C¦¹¥~¡A¥þ¤ù³Ì°Ê¤H¤ß©¶ªº¤@¹õ¡A¬O¦ë§QÁ|¼C¼A¦V¨½¬d¡A«o¦b¤d¶v¤@¾v¶¡±N¼C°±¦í¡AµM«á©Ó»{¦Û¤v¤U¤£¤F¤â±þ®`¦Û¤vªº¨à¤l¡C³o¥¿¬O½s¾ÉÂIÃDªº¤@µ§¡A»¡©ú°©¦×¿Ë±¡³Ì«á³£¯à¾Ô³Ó¼««ã©M¼¤©À¡C

 

¹q¼vµLºÃ¬O´J·N²`¨è¡A¥ç¦¨¥\¤Þ°_Æ[²³ªº¤Ï«ä¡A¦ý¥¦ÁÙ¬O¦³¤@¨Ç·å²«¡C

 

¥Ñ©ó¬O§ï½s¦Û¸Ü¼@ªºÃö«Y¡A¤ù¤¤¤j³¡¥÷®É¶¡³£¬O¨¤¦â¤§¶¡ªº¹ï¸Ü¡A¦Ó¥L­Ìªº¹ï¥Õ¥ç¬Û·í¤¾ªø¡AÁöµM·í¤¤¤£¥Fºëĵªº¨Î¥y¡A¦p¡u«Ä¤l¡A§A¬O¦]¬°§¤¦bµµ¦â§¤¿È¤W¦Ó¦Û¥H¬°¬O°ê¤ý¶Ü¡H¡v(Boy, you call yourself a king because you place your ass on purple cushions?)¡A¡u¦pªG§A¬O¤ý¤l¡A¨º»ò«D¬wªº·áµU«K¦³§Æ±æ¤F¡C¡v(If you're a prince, there's hope for every ape in Africa.) µ¥µ¥¡A´£°ª¤F¼v¤ùªº®T¼Ö©Ê¡A¦ý¦P®É¥ç±a¨Ó¤F¤Ï®ÄªG¥¢¥h¹q¼v·P¡I²¦³º¹q¼v¥D­n¬O³z¹L¼v¹³¶Ç»¼°T®§¡A¤Ó¦h¹ï¥Õ¤Ï¦Ó¥OÆ[²³Ãø©ó®ø¤Æ©M¥¢¥h·Q¹³ªºªÅ¶¡¡C

 

¦¹¥~¡A¼@¥»¤¤¥ç¦³¤@­Ó¥O¤HÃø¥HÄÀÃhªº¦a¤è¡A¨º«K¬O¦ó¥H­^©úªº¦ë§Q·|ÄÝ·Nªñ¥G®z´¼ªº¬ù¿«©ÓÄ~¨ä¤ý¦ì¡CÆ[¥G¤ù¤¤¬ù¿«ªºªí²{¡A¦ë§Q·|©ñ¤ß±N­W¤ß¸gÀ窺­^°ê¥æ¦«µ¹¥L¶Ü¡HÁö»¡²z¬d (Richard) ©M°ªªk¨½ (Geoffrey) ´¿¸g­I«q¹L¥L¡A¦ý§@¬°­^°ê¾ú¥v¤W³Ì°¶¤jªº§g¤ý¡A¦ë§QÂ_¤£¥i¯à¬°¤F³oÂI­Ó¤H¨p«è¦Ó¤£ÅU°ê®a«e³~ªº¡A¼@¥»¦b³o¤è­±¹ê¦b¥O¤HÃø¥H«HªA¡C

 

³Ì«á­È±o¤@Ægªº¬O¦¹¤ùªº³õ´º§G¸m©M¹ï¾ú¥vªº¦Ò¨s¡A«D±`©¾¹ê¦aÁ٭줤¥@¬ö¼Ú¬w¤Hªº¥Í¬¡ª¬ªp¡C±q¤ù¤¤¥i¨£¡A«°³ù¤º³¡´N¦p¤@­Ó¥«¶°¡A¤é¶¡¶ëº¡¤HŽÄ¡A°¨¤Ç©M¬¹¯b¡A½Ã¥Í±¡ªp´c¦H¡C¤ý«Ç¤H­ûÁöµM¦í¦b«°³ù¤¤¥¡ªº¶ð¼Ó¤W¡A¦ý¥L­Ìªº¥Í¬¡¤]¤£¬ÆµÎ¾A¡A¦P¼Ë­n©è¨ü´H§N¡A¨S¦³µØÄRªºªA¹¢¡A¥X¤Jªº¦a¤è³£Âû¤ü³B³B¡C

 

ªø´Á¥H¨Ó¡A¤j³¡¤À¤H¹ï¼Ú¬wªº¦L¶H³£¥u­­©ó¥j§Æþù°¨ªº½÷·×©Îªñ¥N¸ê¥»¥D¸qªº²±¥@¡A«Ü¤Ö¤H¹ï¤¤¥@¬ö³o­Ó¶Â·t®É¥N²£¥Í¿³½ì¡A³o¤@¤d¦~ªº¾ú¥v±`³Q¬Ý§@¬O²V¶Ã©M°±º¢¤£«e¡A¨S¦³¬ã¨sªº»ù­È¡A³o¨ä¹ê¬O¤j¿ù¯S¿ùªº¡C¤¤¥@¬ö¬O²{¥N¼Ú¬w¤å©úªº§³®W´Á¡A¸ê¥»¥D¸q±q³o­Ó®É­Ô¶}©lµÞªÞ¡A¥Á±Ú°ê®aªºÆ[©À¥ç©ó¦¹®É§Î¦¨¡A¨S¦³³o¤@¬q¾ú¥v¡A¼Ú¬wªº²{¥N¤å©ú±N¤£¯à¶¶§Q­°¥Í¡C´Á±æ±N¨Ó·|¦³§ó¦h¨ú§÷¦Û¤¤¥j¼Ú¬wªº¹q¼v¥X²{¡AÅý§Ú­Ì¹ï¼Ú¬wªº¾ú¥v¦³¤@­Ó§ó§¹¾ãªº·§©À¡C